1
00:00:28,200 --> 00:00:32,364
ลึกลงไปในใจกลางของทะเลอีเจียน
อยู่ที่เกาะนาวาโรเน
2
00:00:32,520 --> 00:00:37,845
ในปี 1943 มันตั้งท่าเหมือนมีด
ในฝั่งพันธมิตร
3
00:00:38,000 --> 00:00:40,765
ออกแบบอย่างลับๆ
ปืนควบคุมด้วยเรดาร์ขนาดยักษ์...
4
00:00:40,920 --> 00:00:43,400
...ทอดสมออยู่ในลำไส้
ของหินโบราณ...
5
00:00:43,600 --> 00:00:47,844
...มอบกองบัญชาการทหารสูงสุดเยอรมัน
การควบคุมเชิงกลยุทธ์ทั้งหมด
6
00:00:48,000 --> 00:00:53,689
การโจมตีทางอากาศและทางทะเลบ่อยครั้งของฝ่ายสัมพันธมิตร
ส่งผลให้เกิดความล้มเหลวโดยสิ้นเชิง
7
00:00:53,840 --> 00:00:58,687
ด้วยความสิ้นหวัง ฝ่ายพันธมิตรจึงหันหลังกลับ
ไปยังหน่วยคอมมานโดกลุ่มเล็กๆ...
8
00:00:58,840 --> 00:01:02,162
...นำโดยเมเจอร์มัลลอรี
และสิบโทมิลเลอร์ ผู้เชี่ยวชาญด้านการรื้อถอน
9
00:01:02,320 --> 00:01:06,086
พวกเขาประสบความสำเร็จในการเจาะ
หัวใจสำคัญของปืนที่ซับซ้อน...
10
00:01:06,240 --> 00:01:10,325
...วางระเบิดแรงสูงที่ฐาน
ของรอกหอยยักษ์...
11
00:01:10,480 --> 00:01:15,725
...แล้วหลบหนีไปรอการช่วยเหลือ
โดยเรือของกองทัพเรืออังกฤษ
12
00:01:20,600 --> 00:01:24,161
- ลดความเร็วอันดับหนึ่ง
- ครับ ครับท่าน ลง 50 รอบ
13
00:01:41,240 --> 00:01:42,571
ไฟ.
14
00:01:57,880 --> 00:01:59,166
ไฟ.
15
00:02:47,760 --> 00:02:49,888
มัลลอรี, มิลเลอร์,
ดีที่มีคุณอยู่บนเรือ
16
00:02:50,040 --> 00:02:52,964
เราคิดอยู่ครู่หนึ่ง
เราทิ้งคุณไว้บนนาวาโรเน
17
00:04:53,920 --> 00:04:55,445
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
18
00:04:55,600 --> 00:04:57,090
เอาเลย ย้ายมัน!
19
00:04:57,240 --> 00:04:59,163
ย้ายมัน!
20
00:04:59,840 --> 00:05:02,366
ย้ายสิ ย้ายสิ ย้ายสิ!
21
00:05:02,520 --> 00:05:07,447
กฎข้อบังคับระบุไว้ครับว่าใน
การไม่มีเบคอน แฮม และอื่นๆ...
22
00:05:07,600 --> 00:05:10,524
...รักษาการเจ้าหน้าที่ฝ่ายจัดเลี้ยง
นั่นคือคุณครับ...
23
00:05:10,680 --> 00:05:14,401
...จะอนุญาตสัปดาห์ละครั้ง
ปัญหาของเครื่องใน
24
00:05:14,560 --> 00:05:15,800
- เครื่องใน?
- เครื่องในครับท่าน...
25
00:05:16,000 --> 00:05:19,925
-...คือ ไต ตับ ลิ้น สมอง...
- ฉันจะสาปแช่ง
26
00:05:20,080 --> 00:05:22,447
- มิลลี่ ยินดีที่ได้พบคุณ
- สวัสดีท่าน.
27
00:05:22,600 --> 00:05:24,921
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันไม่รู้.
28
00:05:25,080 --> 00:05:27,128
ฉันกำลังรายงานผู้บังคับการเจนเซ่น
29
00:05:27,280 --> 00:05:31,251
ฉันรวบรวมคุณได้ขว้างตัวเอง
เหนือหน้าผาสีขาว ขาเป็นยังไงบ้าง?
30
00:05:31,400 --> 00:05:34,927
มันอยู่ที่เดียวกัน ฉันคิดว่า
พวกเขาจ่ายเงินบำนาญให้คุณตลอดไป
31
00:05:35,080 --> 00:05:37,447
คุณยังคงเร่ขายอยู่
ความหวือหวาของคุณเหรอ?
32
00:05:37,600 --> 00:05:40,410
ใช่ เรามีเรื่องที่กำลังบูม
สำหรับทุกโอกาส
33
00:05:40,560 --> 00:05:43,404
ฉันกำลังทำงานกับเครื่องระเบิดตัวใหม่
มันน่าสนใจ--
34
00:05:43,560 --> 00:05:46,291
ขอโทษครับท่าน เราไม่สามารถเก็บได้
ผู้บังคับการเจนเซ่นกำลังรออยู่
35
00:05:46,440 --> 00:05:50,650
- เราจะดื่มไพน์เงียบ ๆ ในภายหลัง
- เขาก็อยากเจอคุณเหมือนกันครับท่าน
36
00:05:53,760 --> 00:05:56,127
สิบโท เอานั่นไปไว้ในห้องทำงานของฉัน
คุณจะ?
37
00:06:01,480 --> 00:06:03,084
มัลลอรี.
38
00:06:03,240 --> 00:06:06,005
ม้านั่ง ขาเป็นยังไงบ้าง?
39
00:06:06,160 --> 00:06:08,162
- และมิลเลอร์ใช่ไหม?
- ครับท่าน.
40
00:06:08,320 --> 00:06:10,846
ได้ยินมาว่าคุณถูกแนบมาด้วย
ไปร้านขายของเล่นของวินสตัน
41
00:06:11,000 --> 00:06:14,163
“ภาควิชาสกปรก”
ตามที่กลุ่ม Whitehall เรียกมัน
42
00:06:14,320 --> 00:06:16,129
พวกเขาพูดถึงคุณเป็นอย่างดี
43
00:06:16,280 --> 00:06:19,648
เราต้องการคุณ
เพื่อบางสิ่งที่ค่อนข้างพิเศษ
44
00:06:23,440 --> 00:06:26,649
ฉันกลัวว่ามันจะไม่ถูกต้อง
ผลงานชิ้นเอก...
45
00:06:26,800 --> 00:06:29,849
...แต่ฉันสงสัยว่าคุณจะสามารถระบุได้หรือไม่
เพื่อนคนนี้
46
00:06:34,920 --> 00:06:36,763
คิดถึงนาวาโรเน่จังเลย
47
00:06:37,760 --> 00:06:38,966
ฉันขอไม่ดีกว่าครับท่าน
48
00:06:39,120 --> 00:06:40,690
นิโคไล?
49
00:06:43,600 --> 00:06:46,126
ใช่. ทำให้คุณผิดหวังนิดหน่อยใช่ไหม?
50
00:06:46,280 --> 00:06:47,805
แต่แล้วเขาล่ะ?
51
00:06:47,960 --> 00:06:50,804
คนของแอนเดรียสทำให้เขาถูกยิง
ในฐานะคนทรยศไม่ใช่หรือ?
52
00:06:50,960 --> 00:06:52,724
ใช่แล้ว เราก็เลยถูกบอกไป
53
00:06:52,880 --> 00:06:54,086
จริงๆแล้วเขาหนีไปแล้ว
54
00:06:54,240 --> 00:06:56,811
เขาไม่ใช่คนทรยศ
เขาเป็นตัวแทนชาวเยอรมัน...
55
00:06:56,960 --> 00:07:00,806
...ซึ่งเราเชื่อว่ากำลังดำเนินการอยู่ในขณะนี้
ในยูโกสลาเวียกับพลพรรค...
56
00:07:00,960 --> 00:07:03,281
...สวมรอยเป็นกัปตันเลสโควาร์คนหนึ่ง
57
00:07:03,960 --> 00:07:05,450
ตอนนี้คุณทั้งคู่รู้จักนิโคไลแล้ว
58
00:07:05,600 --> 00:07:10,242
จริงๆ แล้ว คุณเป็นคนเดียวที่เรารู้จัก
ของสามารถสร้างการระบุตัวตนเชิงบวกได้
59
00:07:10,400 --> 00:07:13,165
ฉันอยากให้คุณออกไปที่นั่น
และรับมือ
60
00:07:13,320 --> 00:07:15,561
รับมือครับ?
61
00:07:16,080 --> 00:07:17,491
ฆ่าเขา.
62
00:07:17,640 --> 00:07:19,961
อย่างรอบคอบหากเป็นไปได้
63
00:07:20,120 --> 00:07:22,566
แต่ตอนนี้ฉันเป็นพลเรือนแล้ว
64
00:07:22,720 --> 00:07:24,165
ใช่ เราคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
65
00:07:24,320 --> 00:07:27,051
ดังนั้นคุณจึงถูกเรียกคืน
ให้เป็นปัจจุบันและได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
66
00:07:27,200 --> 00:07:28,770
จ่าสิบเอก.
67
00:07:28,920 --> 00:07:30,331
ใจกว้างจังเลยครับท่าน
68
00:07:30,480 --> 00:07:32,608
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
69
00:07:32,800 --> 00:07:34,768
เรากำลังนำคุณเข้าสู่ Force 10
70
00:07:34,920 --> 00:07:38,527
ชื่อรหัสสำหรับการดำเนินการ
สำหรับภารกิจฝ่ายสัมพันธมิตรในยูโกสลาเวีย
71
00:07:38,680 --> 00:07:41,763
ขอโทษครับท่าน
วัตถุประสงค์ของพวกเขาคืออะไร?
72
00:07:41,920 --> 00:07:44,491
กำลังรักษาอยู่
บนพื้นฐานความจำเป็นที่ต้องรู้
73
00:07:44,640 --> 00:07:46,051
และคุณไม่จำเป็นต้องรู้
74
00:07:48,640 --> 00:07:50,768
บาร์นส์บี้ เข้ามา
75
00:07:55,760 --> 00:07:58,206
- ท่าน?
- พันเอก.
76
00:07:58,360 --> 00:08:01,569
ฟอร์ซ 10 บินออกไปคืนนี้
77
00:08:01,720 --> 00:08:04,485
โอ้ ไม่เป็นไร
พาเด็กพวกนี้ไปด้วย
78
00:08:04,640 --> 00:08:06,130
ฉันขอโทษนะนาย?
79
00:08:06,280 --> 00:08:09,204
มันเป็นเรื่องของการขนส่ง
คุณมีผู้โดยสารแล้ว
80
00:08:09,360 --> 00:08:12,045
แค่การแสดงข้างทาง
นี่คือเมเจอร์มัลลอรี จ่ามิลเลอร์
81
00:08:12,200 --> 00:08:14,043
พันโทบาร์นสบี
82
00:08:14,960 --> 00:08:19,329
ท่านครับ ภารกิจของผมพร้อมแล้ว มันเป็นไปแล้ว
วางแผนไว้จนถึงรายละเอียดสุดท้าย
83
00:08:19,480 --> 00:08:22,962
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือ
ผู้โดยสารสองสามคน
84
00:08:23,120 --> 00:08:25,964
เมเจอร์ มัลลอรีมีบางอย่างแน่นอน
จำนวนประสบการณ์
85
00:08:26,120 --> 00:08:27,849
ฉันจะไม่สงสัยเลย
86
00:08:28,000 --> 00:08:30,367
เรากำลังพูดถึง
เดินทางลำบากครับท่าน
87
00:08:30,520 --> 00:08:33,808
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว ผู้ชายของฉัน
ยังเป็นหนุ่ม รูปร่างสมบูรณ์แข็งแรง
88
00:08:33,960 --> 00:08:38,170
- พวกเขาได้รับการฝึกฝนมาเป็นพิเศษสำหรับภารกิจนี้
- ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว
89
00:08:38,320 --> 00:08:42,120
ท่านครับ ผมกังวลเรื่องความปลอดภัย
ของคำสั่งของฉัน
90
00:08:42,280 --> 00:08:44,851
ตอนนี้พวกเหล่านี้ได้รับแล้ว
งานที่ต้องทำเช่นกัน
91
00:08:45,040 --> 00:08:48,123
และมันก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะส่งมอบพวกมัน
แก่พสกนิกรโดยปลอดภัย
92
00:08:48,280 --> 00:08:50,601
และออกเดินทางไปอิตาลีเวลา 23.00 น....
93
00:08:50,800 --> 00:08:53,724
...และคุณก็ออกเดินทางไปยูโกสลาเวีย
คืนถัดมา
94
00:08:53,880 --> 00:08:55,291
ดีมากครับท่าน
95
00:08:55,880 --> 00:08:58,724
ขอบคุณ เพียงเท่านี้สุภาพบุรุษ
96
00:08:59,880 --> 00:09:04,886
เราจะพยายามอย่างเต็มที่ที่จะไม่ทำให้
ความรำคาญของเราเอง ผู้พัน
97
00:09:06,360 --> 00:09:08,283
แน่นอนคุณจะ
98
00:09:11,840 --> 00:09:14,684
แพทช์ฉัน
กรุณาส่งถึงสำนักนายกรัฐมนตรีด้วย
99
00:09:17,960 --> 00:09:19,610
นายกรัฐมนตรี?
100
00:09:19,760 --> 00:09:22,604
Force 10 เปิดใช้งานแล้วท่าน
101
00:09:40,160 --> 00:09:41,730
เอาล่ะ พอแล้ว!
102
00:09:50,280 --> 00:09:55,366
- คิดว่าเรากำลังจะไปสนามบิน
- จากสิ่งที่ฉันสังเกตบาร์นส์บี...
103
00:09:55,520 --> 00:10:01,163
...เราอาจจะไปยูโกสลาเวีย
โดยการเดินบนน้ำ
104
00:10:07,040 --> 00:10:10,601
เอาล่ะ อยู่ตรงนี้แล้ว
ใจเย็นๆ นะ โนแลน
105
00:10:12,960 --> 00:10:14,610
หยุดมัน.
106
00:10:14,800 --> 00:10:18,122
โนแลน ดับไฟซะ เอาล่ะออกไป
107
00:10:20,800 --> 00:10:23,371
โอเบอร์สไตน์, เรย์โนลด์ส, รั้ว.
108
00:10:31,400 --> 00:10:35,041
วิลเลียมส์ ฟาร์เรลล์ รับเรื่องไร้สาระนี้
จนถึงรั้ว. เอาล่ะ ย้ายมันซะ
109
00:10:35,200 --> 00:10:38,090
จะพลาดเครื่องบินของคุณ
เว้นแต่คุณจะเข้าร่วมกับเราตอนนี้ ผู้พัน
110
00:10:38,280 --> 00:10:41,011
วิธีใช้คำพูดก็ไพเราะใช่ไหมล่ะ?
111
00:10:45,720 --> 00:10:49,008
วิธีการรับที่น่าทึ่ง
บนเครื่องบินคุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
112
00:10:49,160 --> 00:10:51,242
โอ้ ไม่มีอะไรง่ายเลยใช่ไหม?
113
00:10:51,400 --> 00:10:55,166
มันไม่ง่ายเลยถ้าคุณยืนกรานที่จะปีนเขา
ผ่านรั้วในความมืด...
114
00:10:55,320 --> 00:10:59,370
...เมื่อมีประตูที่ดีเลิศ
ขึ้นไปตามถนนครึ่งไมล์
115
00:10:59,520 --> 00:11:01,522
มีอะไรที่เราสามารถช่วยได้บ้าง?
116
00:11:01,720 --> 00:11:04,530
ใช่แล้ว คุณสามารถเงียบไว้ได้
และออกไปให้พ้นทางพันตรี
117
00:11:04,720 --> 00:11:07,291
รั้วอะไรล่ะ โอเบอร์สไตน์?
เอาล่ะ ย้ายเลย
118
00:11:11,240 --> 00:11:13,607
ฉันไม่มีเวลามาก
สำหรับคำอธิบาย
119
00:11:13,760 --> 00:11:15,524
สิ่งหนึ่งที่คุณไม่รู้...
120
00:11:15,680 --> 00:11:18,570
...คือภารกิจสามภารกิจสุดท้ายของฝ่ายสัมพันธมิตร
สู่ยูโกสลาเวีย...
121
00:11:18,720 --> 00:11:20,848
...ถูกระเบิดที่นี่ในอิตาลี
122
00:11:22,440 --> 00:11:27,890
คราวนี้เมื่อเราบินออกไปเราก็เป็น
ไม่โฆษณาข้อเท็จจริงให้ใครเลย
123
00:11:30,760 --> 00:11:34,606
เอาน่า พวกคุณ โกนก้นซะ
เร่งรีบเร่งรีบ
124
00:11:51,640 --> 00:11:56,123
คริสต์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ คุณจะมองดูคนเหล่านั้นไหม?
พวกเขากำลังขโมยไปครึ่งหนึ่งของสนาม
125
00:11:56,280 --> 00:11:57,964
เอาล่ะ ถือไว้
126
00:11:58,120 --> 00:11:59,610
รอฉันด้วย
127
00:12:01,080 --> 00:12:04,050
โอเค พวกผู้ชาย ไปกันเถอะ
128
00:12:05,560 --> 00:12:08,564
เบลค ดูแลรัสตัสที่นั่น
129
00:12:08,720 --> 00:12:09,881
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
130
00:12:10,080 --> 00:12:14,563
และคุณ กลับ กลับ ถอยออกไป.
131
00:12:14,760 --> 00:12:18,207
บิล เอ็ดดี้ ไปเอาคนอื่นๆ พวกนั้นมา
ออกจากที่นั่น
132
00:12:32,880 --> 00:12:34,962
ใจเย็นๆนะคุณสองคน
133
00:12:47,760 --> 00:12:49,683
โอเค ไอ้คนฉลาด
134
00:12:54,040 --> 00:12:56,486
- คุณชื่ออะไรเด็ก?
- วอลเตอร์.
135
00:12:57,400 --> 00:12:59,004
วอลเตอร์.
136
00:13:02,600 --> 00:13:03,726
ของคุณคืออะไร?
137
00:13:04,280 --> 00:13:06,681
นรกคงไม่ใช่ราสตัสแน่ๆ
138
00:13:08,720 --> 00:13:10,165
วอลเตอร์.
139
00:13:13,920 --> 00:13:15,649
มาเลย มาเลย
140
00:13:15,960 --> 00:13:19,601
เอาน่า คุณมีไม้เท้า คุณมีไม้เท้า
ใช้มัน ใช้มัน เดี๋ยวนี้!
141
00:13:27,960 --> 00:13:29,291
สวัสดีตอนเย็น.
142
00:13:33,760 --> 00:13:34,807
พันเอก ย้าย!
143
00:13:35,000 --> 00:13:36,764
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
144
00:13:36,960 --> 00:13:40,248
- คุณเจ้าหน้าที่สองคนเหรอ?
- มากหรือน้อยก็ใช่
145
00:13:40,400 --> 00:13:42,528
เรามีภาระผูกพันต่อคุณเป็นอย่างมาก
จ่าสิบเอก
146
00:13:42,680 --> 00:13:44,603
- ช่างทอผ้า.
- โอ้ จ่าวีเวอร์ ขอบคุณ
147
00:13:44,800 --> 00:13:46,802
เรา. กองแพทย์ทหารบก.
148
00:13:46,960 --> 00:13:48,325
แต่ท่าน!
149
00:13:48,480 --> 00:13:51,131
ยังมีข้างนอกอยู่บ้าง เรย์โนลด์ส
150
00:13:51,280 --> 00:13:55,251
เอาน่า แย่งมัน เอาตะกั่วออกไป
เอาน่า โคตรมัน
151
00:13:59,720 --> 00:14:01,802
เฮ้ท่าน!
152
00:14:03,320 --> 00:14:04,890
โนแลนอยู่ไหน?
153
00:14:05,040 --> 00:14:08,249
ฉันคิดว่าคุณสามารถรับมันได้
เขาจะไม่เข้าร่วมกับเรา
154
00:14:10,880 --> 00:14:12,245
โอเค ไปกันเลย
155
00:14:14,240 --> 00:14:16,129
อะไรวะ?
156
00:14:18,080 --> 00:14:20,811
ไอ้สารเลว!
ฉันช่วยลาของคุณไว้ที่นั่น...
157
00:14:21,000 --> 00:14:22,331
...และคุณก็หมดแรงกับฉัน
158
00:14:22,480 --> 00:14:25,165
เฮ้ ผู้ชายคนนี้คือใคร?
ออกไปจากที่นี่
159
00:14:25,320 --> 00:14:27,800
อย่าผลัก! อย่าผลักฉัน!
160
00:14:28,400 --> 00:14:31,085
- ดูสิ คุณ--
- ฉันคิดว่าตอนนี้มันสายไปหน่อยแล้ว
161
00:15:01,240 --> 00:15:05,564
ดูสิ คุณไม่ควรมี
ทิ้งฉันไว้ที่นั่น ฉันช่วยคุณได้
162
00:15:05,720 --> 00:15:08,644
เราไม่คิดว่าคุณต้องการ
เรากำลังจะไปที่ไหน
163
00:15:08,840 --> 00:15:10,968
คุณปล่อยให้ฉันกังวลเรื่องนั้นใช่ไหม?
164
00:15:11,760 --> 00:15:13,922
ผู้ชายคนนั้นจะละลายแล้ว
เข้าสู่ภูมิทัศน์
165
00:15:14,800 --> 00:15:16,802
คุณเป็นผู้ชายตัวเตี้ยคนหนึ่ง
166
00:15:16,960 --> 00:15:20,248
โนแลนจัดการรางน้ำได้
อย่างน้อยที่สุด
167
00:15:22,200 --> 00:15:25,488
- คุณสามารถจัดการรางน้ำได้หรือไม่?
- ฉันสามารถเรียนรู้งานได้
168
00:15:25,640 --> 00:15:28,484
ถูกต้องคุณเรียนรู้
ระหว่างทางลง
169
00:15:41,840 --> 00:15:43,490
ขอโทษจริงๆ
170
00:15:45,960 --> 00:15:48,440
ฉันค่อนข้างหวังว่าเราจะสูญเสียสิ่งนั้นไป
171
00:15:48,600 --> 00:15:51,171
คุณไม่มีทางรู้
มันอาจจะมีประโยชน์ก็ได้
172
00:15:57,040 --> 00:15:59,168
เฮ้ เฮ้ คุณมีอะไรอยู่ในนั้น?
173
00:16:00,040 --> 00:16:01,371
ชุดนอนของฉัน.
174
00:16:01,560 --> 00:16:04,040
ดูเหมือนชุดนอนระเบิดแรงสูง
สำหรับฉัน
175
00:16:04,200 --> 00:16:05,531
ไม่ต้องกังวลนะเจ้าเฒ่า
176
00:16:05,680 --> 00:16:10,208
รับการจัดการสิ่งนี้ตั้งแต่ฉันระเบิด
สถานรับเลี้ยงเด็กกับชุดเคมีชุดแรกของฉัน
177
00:16:10,640 --> 00:16:12,688
พี่เลี้ยงเด็กที่น่าสงสาร
178
00:16:12,840 --> 00:16:15,047
ยูโกสลาเวีย ตายข้างหน้า
179
00:16:32,000 --> 00:16:33,240
เรามีเพื่อนแล้ว
180
00:17:11,960 --> 00:17:13,849
ตัดสอง!
181
00:17:25,520 --> 00:17:27,966
เรย์โนลด์ส ประกันตัวออกไป!
182
00:17:31,880 --> 00:17:33,211
กระโดด!
183
00:17:33,400 --> 00:17:34,845
ไป!
184
00:17:35,000 --> 00:17:37,401
เอาเลย ย้ายมัน!
185
00:17:39,520 --> 00:17:41,249
เอาล่ะออกไป!
186
00:17:41,400 --> 00:17:43,243
มาเลยย้าย!
187
00:17:47,480 --> 00:17:49,289
มาเร็ว!
188
00:18:17,240 --> 00:18:18,810
ซึ่งไปข้างหน้า.
189
00:19:13,040 --> 00:19:14,565
ซึ่งไปข้างหน้า.
190
00:19:38,200 --> 00:19:40,043
มัลลอรี.
191
00:19:42,080 --> 00:19:43,764
ตกลง.
192
00:19:43,920 --> 00:19:47,606
- เห็นคนอื่นบ้างไหม?
- ยัง. ลง.
193
00:19:47,760 --> 00:19:51,560
สถานที่กำลังคลานไปด้วย Krauts
พวกเขากำลังออกมาจากงานไม้
194
00:19:51,720 --> 00:19:54,291
ใช่แล้วใช่ไหม?
195
00:19:55,440 --> 00:19:57,283
มาเร็ว.
196
00:20:26,320 --> 00:20:28,322
- โอเค เรย์โนลด์ส?
- ใช่.
197
00:20:28,480 --> 00:20:31,927
- จ่ามิลเลอร์ของคุณอยู่ที่ไหน?
- แขวนอยู่ ฉันควรคิด
198
00:22:11,680 --> 00:22:13,409
เขามาที่นี่ได้ยังไง?
199
00:22:14,040 --> 00:22:16,042
เขาดันเข้ามา
200
00:22:16,200 --> 00:22:18,328
คุณปล่อยให้เขาขึ้นเครื่องบินเหรอ?
201
00:22:18,640 --> 00:22:21,484
ฉันคิดว่าเขาเชิญตัวเองไม่มากก็น้อย
202
00:22:34,320 --> 00:22:37,608
- คุณเรียนรู้การใช้มีดที่ไหน?
- มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ผู้ชาย
203
00:22:38,640 --> 00:22:41,962
คุณไม่เรียกเขาว่า "ผู้ชาย" คุณ
เรียกเขาว่า "ท่าน" และคุณเรียกฉันว่า "ท่าน"
204
00:22:42,120 --> 00:22:45,761
ตูดของคุณเป็นของฉัน คุณทำตามที่คุณบอก
เข้าใจไหมทหาร?
205
00:22:53,160 --> 00:22:55,322
ครับท่าน.
206
00:22:57,400 --> 00:23:00,688
เราต้องออกไปจากที่นี่
ก่อนที่หน่วยลาดตระเวนนั้นจะกลับมา
207
00:23:00,840 --> 00:23:03,844
ผู้หมวดเรย์โนลด์ส รับทราบ
จ่าวีเวอร์ ดึงด้านหลังขึ้นมา
208
00:23:04,000 --> 00:23:07,163
และทุกคนก็ติดตามกันต่อไป
เอาล่ะ ไปกันเลย
209
00:23:08,440 --> 00:23:10,647
จัดระเบียบสุภาพบุรุษหนุ่มแล้วใช่ไหม?
210
00:23:33,720 --> 00:23:37,805
ในบรรดาโชคลาภทั้งหมด AWOL
แพทย์และแขกรับเชิญสองคน...
211
00:23:37,960 --> 00:23:40,088
...ตัวหนึ่งมีขาก้น
212
00:23:45,760 --> 00:23:48,809
- รู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน ผู้พัน?
- ไม่มากไม่น้อยหรอก
213
00:23:48,960 --> 00:23:52,089
ถ้าเราไปทางตะวันออกต่อไปเราจะไป
จบลงที่ที่เราควรจะไป
214
00:23:52,280 --> 00:23:54,806
ยังไงเราก็ติด.
กับตัวตลกสองคนนั้นเหรอ?
215
00:23:54,960 --> 00:23:59,090
ฉันไม่รู้ดั๊ก
คนงี่เง่าบางคนที่สำนักงานใหญ่อังกฤษ
216
00:23:59,240 --> 00:24:02,403
มาเถอะสุภาพบุรุษ
ยังไม่ถึงเวลาน้ำชา
217
00:24:02,560 --> 00:24:05,723
คุณคิดว่าชายหนุ่มมี
รู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหนมิลลี่?
218
00:24:05,920 --> 00:24:09,641
- ไม่ ฉันไม่ควรคิดอย่างนั้น
- ฉันก็ไม่ควรคิดอย่างนั้นเช่นกัน
219
00:24:10,000 --> 00:24:12,765
ฉันจะไปลองหาคำตอบดู
220
00:24:12,920 --> 00:24:15,571
ใช่ ทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้นล่ะ?
221
00:24:17,160 --> 00:24:19,322
ขอโทษนะครับ พันเอก
222
00:24:19,760 --> 00:24:21,762
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?
223
00:24:21,920 --> 00:24:23,763
ฉันมีความคิดที่ดีว่าเราอยู่ที่ไหน
224
00:24:23,920 --> 00:24:27,606
และต้องใช้เวลานานแค่ไหนถึงจะได้มา.
ที่นั่น ถ้าคุณสองคนตามไม่ทัน
225
00:24:28,640 --> 00:24:31,291
เอาล่ะ ย้ายมันกันเถอะ
226
00:24:31,960 --> 00:24:34,008
ช่างน่ารักจริงๆ
227
00:24:34,360 --> 00:24:38,649
- คุณคิดว่าเขาเจ็บขานั้นได้อย่างไร?
- ฉันไม่สนหรอกตราบใดที่เขายังตามทัน
228
00:24:48,320 --> 00:24:52,041
- นี่เป็นประเทศที่สวยงามจริงๆ
- ใช่ มหัศจรรย์มาก
229
00:24:52,200 --> 00:24:54,965
ค่อนข้างเหมือนกับที่ราบสูงสก็อตแลนด์
230
00:24:55,720 --> 00:24:58,371
- คุณรู้จักสกอตแลนด์ไหม?
- ไม่
231
00:24:58,720 --> 00:25:01,041
ใช่ ฉันมักจะคิดว่าฉันต้องการ...
232
00:25:01,200 --> 00:25:03,043
...สักวันหนึ่งจะได้ปักหลักอยู่ที่นั่น
233
00:25:03,200 --> 00:25:05,806
ดูเหมือนคุณจะมี
เพื่อเปลี่ยนแผนของคุณ
234
00:25:07,240 --> 00:25:08,810
พันเอก.
235
00:25:15,920 --> 00:25:16,967
ใจเย็นๆ นะ
236
00:25:17,160 --> 00:25:20,084
อย่าให้ใครทำอะไรโง่ๆ นะ
237
00:25:25,040 --> 00:25:27,281
ยินดีต้อนรับ.
238
00:25:27,440 --> 00:25:29,681
กัปตันดราซัค.
239
00:25:29,880 --> 00:25:32,406
กองพลพรรคพวกที่ 17.
240
00:25:32,560 --> 00:25:35,211
- สวัสดีตอนเช้ากัปตัน
- ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ!
241
00:25:35,360 --> 00:25:37,966
ขอบคุณกัปตันดราซัค
242
00:25:38,360 --> 00:25:40,806
พวกเขาทำให้คุณกลัวด้วยผ้าพันแผล
ฮะ?
243
00:25:40,960 --> 00:25:43,281
หากไม่มีผ้าพันแผล คุณจะ:
244
00:25:44,480 --> 00:25:47,290
เยอรมันคุณพูดว่าอย่างไร:
245
00:25:47,480 --> 00:25:49,244
คุณพูดว่า "เครื่องพ่นไฟ"
246
00:25:49,440 --> 00:25:51,807
ใช่แล้ว เครื่องพ่นไฟ
247
00:25:52,920 --> 00:25:54,410
สวัสดี! สวัสดี!
248
00:25:54,560 --> 00:25:56,403
คุณจะทำอย่างไร?
249
00:25:58,160 --> 00:26:01,801
นี่คือ Maritza สหายทหารที่ดี
250
00:26:01,960 --> 00:26:05,248
คุณจะทำอย่างไร,
สหายทหารที่ดี?
251
00:26:07,080 --> 00:26:09,082
สวัสดีคุณแบล็คกี้
252
00:26:26,520 --> 00:26:29,444
บางทีมันอาจหลุดออกมาแล้ว มาริตซ่า
253
00:26:33,520 --> 00:26:34,567
ถือมันไว้
254
00:26:34,720 --> 00:26:36,290
มั่นคงครับทุกท่าน
255
00:26:43,480 --> 00:26:44,720
ถอยออกไปนะทหาร
256
00:26:53,280 --> 00:26:55,282
ฉันทำเรื่องตลกใหญ่...
257
00:26:56,440 --> 00:26:59,171
...แต่ล้อเล่นกับฉันนะ
258
00:27:06,800 --> 00:27:10,805
ดีค่ะ แบล็คกี้ มาเราไปกันเถอะ
เรากินข้าวกับสหายของเรา
259
00:27:10,960 --> 00:27:14,407
เราเป็นเพื่อนและดื่ม
จากนั้นเราก็ต่อสู้กับชาวเยอรมัน
260
00:27:14,560 --> 00:27:15,891
มา.
261
00:27:16,040 --> 00:27:18,486
มาเราไปกันเถอะ
262
00:27:26,320 --> 00:27:28,800
ไปเรียนชกที่ไหนมา.
แบบนั้นเหรอ? ฮาร์วาร์ด?
263
00:27:29,000 --> 00:27:31,924
ไม่ ฮาเล็ม พันเอก?
264
00:27:32,400 --> 00:27:35,324
ฉันไม่ได้พยายามที่จะได้รับใคร
ถูกฆ่าตาย อย่างน้อยที่สุดก็คือฉัน
265
00:27:35,480 --> 00:27:39,849
- แต่ไอ้โง่นั่นมันเป็นคนเริ่ม
- แค่ระวังตัวเองไว้นะทหาร
266
00:27:43,840 --> 00:27:46,605
- วันนี้ขาเป็นยังไงบ้าง?
- ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณ
267
00:27:46,760 --> 00:27:50,606
ดีดี. ดูเหมือนว่า
สิ่งต่างๆ อาจจะผ่านไปได้ใช่ไหม?
268
00:27:50,840 --> 00:27:54,526
บางทีฉันกับมิลเลอร์อาจจะยังทำได้
แสดงภาพสไลด์เล็กๆ น้อยๆ ของเรา
269
00:27:54,680 --> 00:27:56,523
ขออภัยเกี่ยวกับ Force 10
270
00:27:56,680 --> 00:27:59,160
คุณเหลือผู้ชายสองคนแล้วใช่ไหม?
271
00:27:59,360 --> 00:28:01,840
แน่นอนฉันไม่รู้
ภารกิจของคุณคืออะไร...
272
00:28:02,000 --> 00:28:06,528
...แต่เห็นได้ชัดว่ามันไม่ใช่
ตอนนี้ใช่มั้ยพันเอก?
273
00:28:41,040 --> 00:28:44,123
ดูค่อนข้างคล้ายกับเจ้าหนูของคุณเอง
เขาใช่ไหม?
274
00:28:44,320 --> 00:28:46,049
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
275
00:28:57,320 --> 00:28:59,243
เพื่อนๆ มาครับ
276
00:28:59,400 --> 00:29:00,731
มาเรากิน
277
00:29:13,800 --> 00:29:15,882
พวกเราชาวเชตนิก...
278
00:29:16,040 --> 00:29:18,281
...ไม่เหม็นพรรคพวก
279
00:29:23,600 --> 00:29:27,286
เราล่าหน่วยคอมมานโดของฝ่ายสัมพันธมิตร
เหมือนหมูป่า!
280
00:29:27,440 --> 00:29:30,922
เราทำงานร่วมกับชาวเยอรมัน
พวกเขาเป็นเพื่อนของเรา
281
00:29:32,040 --> 00:29:33,610
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
282
00:29:33,760 --> 00:29:36,206
พันตรีชโรเดอร์ กองพลที่ 11
283
00:29:36,360 --> 00:29:38,931
เป็นยังไงบ้างคะคุณเอก?
ดีใจที่ได้พบคุณ
284
00:29:39,080 --> 00:29:41,128
เราก็คิดว่าคนพวกนี้เป็น
พลพรรค.
285
00:29:41,280 --> 00:29:43,442
โชคดีใช่ไหม บาร์นส์บี้?
286
00:29:44,600 --> 00:29:46,523
แน่นอน.
287
00:29:46,720 --> 00:29:49,769
เชตนิกส์? ใครจะมี.
เชื่ออย่างนั้นเหรอ?
288
00:29:49,920 --> 00:29:53,242
ภารกิจพันธมิตรอีกสามภารกิจ
ที่ตกไปอยู่ในมือเรา...
289
00:29:53,400 --> 00:29:56,768
….ไม่ค่อยพอใจกับเรื่องนี้นัก
อย่างที่คุณดูเหมือนจะเป็น
290
00:29:56,920 --> 00:29:58,684
ฉันไม่แปลกใจเลย
291
00:29:58,840 --> 00:30:02,003
แต่เห็นไหม เราไม่ใช่หน่วยคอมมานโด
พวกเราคือผู้ละทิ้ง
292
00:30:04,520 --> 00:30:06,090
พวกทะเลทราย?
293
00:30:06,280 --> 00:30:10,046
ให้พวกเขาให้ฉันเถอะผู้พัน
เราฆ่าพวกเขาตอนนี้
294
00:30:10,520 --> 00:30:14,320
คุณเห็นไหมว่าพวกเราเป็น
ในค่ายกักกันในเมือง Termoli
295
00:30:14,480 --> 00:30:15,527
เราหนีไปแล้ว
296
00:30:15,680 --> 00:30:18,809
จัดการขโมยเครื่องบินได้
บินมาที่นี่ กองทัพอากาศ แลงคาสเตอร์
297
00:30:19,000 --> 00:30:23,881
ถูกโจมตี ทุบตี ประกันตัวออกไป และ
มาถึงดินแดนของคุณแล้ว ขอบคุณพระเจ้า
298
00:30:24,680 --> 00:30:26,364
น่าหลงใหล.
299
00:30:27,480 --> 00:30:31,451
บอกฉันทีว่าทำไมคุณถึงทิ้งร้าง?
300
00:30:31,640 --> 00:30:33,802
ตอนนี้ฉันดีใจที่คุณถามอย่างนั้น
301
00:30:34,200 --> 00:30:35,804
ใช่.
302
00:30:35,960 --> 00:30:39,646
ฉันกลัว
นั่นค่อนข้างจะเป็นเรื่องยาว
303
00:30:39,800 --> 00:30:43,805
โอ้ ได้โปรด คุณต้องไม่
กลัวทำให้ฉันเบื่อ
304
00:30:43,960 --> 00:30:46,440
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเพนิซิลินหรือไม่?
305
00:30:46,600 --> 00:30:47,965
ไม่
306
00:30:49,800 --> 00:30:51,928
ไม่? ฉันไม่แปลกใจเลย มันใหม่.
307
00:30:52,120 --> 00:30:55,044
เป็นยาป้องกันบาดแผล
จากการติดเชื้อ
308
00:30:55,200 --> 00:30:57,806
รักษาอาการติดเชื้อได้ครอบคลุม...
309
00:30:58,000 --> 00:31:01,004
...รวมถึงสิ่งที่น่ารังเกียจกว่าด้วย
โรคทางสังคม
310
00:31:01,160 --> 00:31:05,404
มันกลายเป็นหนึ่งในที่สุด
สินค้าที่เป็นที่ต้องการในตลาดมืด
311
00:31:05,560 --> 00:31:09,042
เพื่อนของเราที่นี่ จ่าวีเวอร์
ของ American Medical Corps...
312
00:31:09,200 --> 00:31:11,567
...เป็นซัพพลายเออร์ของเรา
313
00:31:14,840 --> 00:31:19,607
คุณกำลังบอกว่าคุณขโมยยาเหล่านี้
จากกองทัพมาขายให้พลเรือน?
314
00:31:22,120 --> 00:31:25,681
ไม่ใช่แค่พลเรือนนะพันตรี
เราจะขายมันคืนให้กับกองทัพ
315
00:31:25,840 --> 00:31:27,046
กองทัพอะไรก็ได้
316
00:31:28,120 --> 00:31:29,724
ฉันเห็น.
317
00:31:30,840 --> 00:31:36,165
บอกฉันทีว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกับอะไร
กระเป๋าเดินทางใบนั้นที่คุณเอาแต่มองดูเหรอ?
318
00:31:36,320 --> 00:31:39,051
กระเป๋าเดินทางใบนั้น
เต็มไปด้วยเพนิซิลินของเรา
319
00:31:39,560 --> 00:31:42,370
โอ้จริง ๆ บางที
ฉันมองเห็นมันบ้างมั้ย?
320
00:31:42,520 --> 00:31:44,204
แน่นอนครับเอก
321
00:31:44,360 --> 00:31:45,964
เปิดมันสิ มิลเลอร์
322
00:31:47,520 --> 00:31:49,841
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นที่นี่
คุณจะทำลายมาก
323
00:31:50,000 --> 00:31:53,368
คุณรู้เป็นอย่างดีว่า
การปนเปื้อนใด ๆ จะทำลายมัน
324
00:31:53,520 --> 00:31:55,921
มันจะต้องเปิด
ภายใต้สภาพห้องปฏิบัติการ
325
00:31:56,080 --> 00:31:59,129
มีเกือบครึ่งล้าน
ของมีค่าเป็นปอนด์ที่นี่
326
00:31:59,280 --> 00:32:02,807
ฉันรู้ทุกอย่าง แต่ที่สำคัญ
ไม่สนใจเพนิซิลินของเรา
327
00:32:02,960 --> 00:32:04,803
เขาเพียงต้องการรู้ความจริงเท่านั้น
328
00:32:04,960 --> 00:32:08,328
ครึ่งล้านจะมีประโยชน์อะไร
ปอนด์สำหรับคุณที่นี่เหรอ?
329
00:32:08,480 --> 00:32:14,169
ใช่แล้ว นั่นอยู่นอกประเด็น
ท่านครับ แต่ผมไม่เปิดมันหรอก
330
00:32:18,600 --> 00:32:20,921
เรื่องของเราดูไม่มีเลย
เพื่อโน้มน้าวคุณ
331
00:32:21,120 --> 00:32:23,202
ไม่มันไม่ได้
332
00:32:23,360 --> 00:32:26,364
นั่นก็แล้วแต่คุณแต่ทุกคำพูด
เขาบอกคุณว่าเป็นเรื่องจริง
333
00:32:26,520 --> 00:32:29,649
ถ้าคุณไม่เชื่อ
ตรวจสอบด้วยสติปัญญาของคุณ
334
00:32:29,840 --> 00:32:31,729
พวกเขาจะตรวจสอบเรื่องราวทั้งหมด
335
00:32:31,880 --> 00:32:35,566
โอ้ ฉันจะตรวจสอบเรื่องราวของคุณอย่างแน่นอน
336
00:32:36,480 --> 00:32:38,608
ทุกคำพูดของมัน
337
00:32:39,040 --> 00:32:41,122
เข้ามาเลย ไอ้สารเลว!
338
00:32:51,320 --> 00:32:53,971
เรื่องน่ารักเอกน่ารักมาก
339
00:32:54,400 --> 00:32:57,370
เอาล่ะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อพวกเขาเปิดกระเป๋าเดินทาง?
340
00:32:57,520 --> 00:33:01,241
ฉันควรจะคิดว่าเราทุกคนจะถูกยิง
ใช่ไหม พันเอก?
341
00:33:25,680 --> 00:33:26,806
มาริตซ่า...
342
00:33:28,600 --> 00:33:30,489
...คุณคิดอย่างไร?
343
00:33:30,800 --> 00:33:32,768
พวกเขากำลังโกหก
344
00:33:32,920 --> 00:33:35,287
มันสำคัญอะไรล่ะ?
345
00:33:36,480 --> 00:33:37,561
ฆ่าพวกเขา
346
00:33:38,280 --> 00:33:40,442
ใช่แล้ว คุณอาจจะพูดถูก
347
00:33:43,920 --> 00:33:45,968
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?
348
00:33:46,120 --> 00:33:48,521
หลังสงคราม 1 ล้านเหรียญสหรัฐ
349
00:33:48,680 --> 00:33:52,048
คุณเป็นสาวชาวนาที่เรียบง่าย
จากที่ไหน?
350
00:33:52,200 --> 00:33:55,568
ฉันไม่สามารถออกเสียงชื่อได้
ของสถานที่ที่คุณจากมา
351
00:34:05,200 --> 00:34:07,965
มีเงินมากมายเราก็สามารถ...
352
00:34:08,120 --> 00:34:09,565
พวกเขากำลังโกหก
353
00:34:09,720 --> 00:34:11,563
ฆ่าพวกเขา
354
00:34:18,080 --> 00:34:19,730
ออก! ออก!
355
00:34:20,480 --> 00:34:23,324
ออก! ออกไป.
356
00:34:31,120 --> 00:34:33,202
ก้าวไปข้างหน้า
357
00:34:49,920 --> 00:34:51,490
หยุด.
358
00:35:06,360 --> 00:35:08,203
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
359
00:35:08,360 --> 00:35:11,364
อย่างน้อยเราก็ได้
นอนหลับฝันดี
360
00:35:18,560 --> 00:35:20,722
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ
361
00:35:22,160 --> 00:35:26,165
หน่วยสืบราชการลับของเรายืนยัน
การหลบหนีของคุณจากอิตาลี
362
00:35:27,080 --> 00:35:29,970
คุณและคุณ โปรดติดตามฉันด้วย
363
00:35:43,440 --> 00:35:46,364
การหลบหนีของคุณจากอิตาลีเป็นเรื่องหนึ่ง
364
00:35:46,920 --> 00:35:49,571
เรื่องราวที่เหลือของคุณ
เป็นอย่างอื่น
365
00:35:49,720 --> 00:35:51,722
ฉันมีเวลานอนบนนั้น
366
00:35:51,920 --> 00:35:55,163
ดังนั้นเช้านี้
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?
367
00:35:57,640 --> 00:35:59,324
ฉันเปิดกระเป๋าเดินทาง
368
00:36:01,000 --> 00:36:02,684
มาริตซ่า!
369
00:36:08,000 --> 00:36:10,321
แล้วคุณคิดว่าฉันเจออะไรล่ะ?
370
00:36:13,760 --> 00:36:15,524
ฟืน.
371
00:36:18,520 --> 00:36:22,366
คุณคาดหวังอะไร? เราฝังมันไว้
ก่อนที่เช็ตนิกของคุณจะมารับเรา
372
00:36:22,520 --> 00:36:25,842
เราไม่ได้โง่. มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
เราต้องต่อรองด้วย
373
00:36:26,000 --> 00:36:29,846
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณจะพูด
ฉันคิดว่าคุณกำลังโกหก
374
00:36:30,040 --> 00:36:33,442
คุณก็รู้ว่าพวกเขากำลังโกหก ทำไมไม่
คุณปล่อยให้ Drazak กำจัดพวกมันเหรอ?
375
00:36:33,600 --> 00:36:35,329
เบาหน่อยสิ มาริตซ่า
376
00:36:35,480 --> 00:36:39,087
ฉันไม่เชื่อสิ่งที่เรียกว่าเพนิซิลินของคุณ
มีอยู่จริง แต่มันก็อาจจะ
377
00:36:39,240 --> 00:36:42,084
ดังนั้นฉันจะปล่อยคุณไป
และขุดมันขึ้นมาเพื่อฉัน
378
00:36:42,960 --> 00:36:47,887
และถ้าเราทำเช่นนั้น คุณจะยิงเรา
และฝังเราไว้ในหลุมเดียวกัน
379
00:36:48,040 --> 00:36:50,611
ฉันจะยิงคุณอย่างแน่นอนถ้าคุณไม่ทำ
380
00:36:53,120 --> 00:36:55,566
สุภาพบุรุษ ทางเลือกเป็นของคุณ
381
00:37:03,160 --> 00:37:06,084
เราเข้ามาในเรื่องนี้ได้ยังไง?
382
00:37:13,320 --> 00:37:16,483
ที่สำคัญกว่านั้นเราเป็นยังไงบ้าง
กำลังจะออกจากมันเหรอ?
383
00:37:16,640 --> 00:37:18,961
ฉันแน่ใจว่าคุณจะคิด
ของบางสิ่งที่สำคัญ
384
00:37:19,760 --> 00:37:22,047
มีไอเดียเจ๋งๆ บ้างไหม เอก?
385
00:37:22,200 --> 00:37:25,568
ฉันหวังว่าคุณจะทำ
เงินสมทบพันเอก
386
00:37:25,760 --> 00:37:29,287
สิ่งที่ฉันคิดไม่ออกคือเป็นอย่างไร
มีฟืนเข้าในคดี
387
00:37:29,440 --> 00:37:31,442
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน
388
00:37:31,640 --> 00:37:35,964
ไม่รู้ว่าเราจะไปหาที่ไหน
มีเพนิซิลินสำรองบ้างไหม
389
00:37:36,120 --> 00:37:39,761
เราจะทำยังไง เก็บไว้
เดินมาจนถึงเอเดรียติคเหรอ?
390
00:37:39,920 --> 00:37:42,764
ฉันไม่คิดว่าสาวเหล็ก
จะให้เราไปได้ไกลขนาดนั้น
391
00:37:42,920 --> 00:37:44,604
หยุด!
392
00:37:47,440 --> 00:37:49,010
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
393
00:37:49,200 --> 00:37:52,409
เราเลยจุดนั้นไปสามไมล์แล้ว
ที่คุณถูกรับ
394
00:37:52,560 --> 00:37:55,723
สมบัติล้ำค่านี้อยู่ที่ไหน?
395
00:37:55,880 --> 00:37:58,201
ในจินตนาการของคุณ?
396
00:37:58,360 --> 00:38:00,761
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง มันไม่ได้อยู่ในจินตนาการของเรา
397
00:38:00,960 --> 00:38:03,281
ฉันคิดว่ามันยังอีกสักหน่อยใช่ไหม?
398
00:38:03,440 --> 00:38:06,762
ใช่มันเป็น ฉันหมายถึงว่า
มันไม่ไกลไปกว่านี้อีกแล้ว
399
00:38:06,920 --> 00:38:09,446
มันยากที่จะบอก
คนทั้งประเทศก็ดูเหมือนกัน
400
00:38:09,640 --> 00:38:12,166
คุณจะเริ่มขุด
ภายในห้านาที
401
00:38:14,040 --> 00:38:16,327
ถ้าเราไม่พบมันล่ะ
ในห้านาทีเหรอ?
402
00:38:16,520 --> 00:38:19,649
แล้วคุณจะขุดหลุมศพของคุณ
403
00:38:44,000 --> 00:38:45,889
เฮ้ พันเอก
404
00:38:46,040 --> 00:38:48,042
รอสักครู่
ตอนนี้มันดูคุ้นเคย
405
00:38:48,200 --> 00:38:51,044
นี่ไม่ใช่โพรงเล็กๆ ของเราที่นี่ใช่ไหม
406
00:38:51,200 --> 00:38:54,124
ใช่ ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น
407
00:38:55,080 --> 00:38:58,880
ฉันจำเนินนี้ตรงนี้ได้
คุณผู้หญิง นี่สินะ
408
00:38:59,040 --> 00:39:00,769
ฉันคิดว่านี่คือมัน
409
00:39:00,920 --> 00:39:02,604
- เนินตรงนี้เหรอ?
- ขวา.
410
00:39:02,760 --> 00:39:06,367
เห็นไหมสหาย เราเรียงกันไว้แล้ว
ระหว่างพวกเขา...
411
00:39:07,400 --> 00:39:08,447
นี่คุณ!
412
00:39:08,600 --> 00:39:11,080
- นั่นกองหินของเรา
- ขวา.
413
00:39:12,160 --> 00:39:14,527
มันอยู่ตรงนั้นนะสหาย
414
00:39:20,760 --> 00:39:24,128
ต้องพาพวกเขาเข้ามาใกล้กว่านี้
และเราใช้จอบ
415
00:39:25,120 --> 00:39:27,646
คุณเอาทั้งสอง
ที่ใกล้ตัวคุณที่สุด...
416
00:39:27,840 --> 00:39:30,286
...และฉันจะเอาอีกอันหนึ่ง
และในวงกว้าง
417
00:39:46,640 --> 00:39:48,847
ฉันจะพาพวกเขาเข้ามาใกล้ตอนนี้ โอเค?
418
00:39:54,680 --> 00:39:58,241
ฟริตซ์. ฟริตซ์ มานี่! มันอยู่ที่นี่
419
00:40:02,520 --> 00:40:04,090
- พร้อม?
- เอาล่ะ.
420
00:40:09,960 --> 00:40:12,611
คุณสามารถลุกขึ้นได้แล้ว พวกเขาตายแล้ว
421
00:40:18,440 --> 00:40:21,410
ฉันเป็นคนวางฟืน
ในกรณีของผู้คน...
422
00:40:21,600 --> 00:40:23,602
...และซ่อนระเบิดแรงสูงไว้
423
00:40:23,760 --> 00:40:25,250
อย่านั่งขำอยู่อย่างนั้น
424
00:40:25,440 --> 00:40:28,728
ออกไปจากที่นี่
ให้เคลื่อนไปในทิศทางนั้น
425
00:40:28,880 --> 00:40:31,963
พยายามค้นหาพลพรรคของ Petrovich
426
00:40:32,320 --> 00:40:33,970
ตอนนี้ไป
427
00:40:34,160 --> 00:40:36,527
ขออภัยสหายทหารผู้แสนดี...
428
00:40:36,680 --> 00:40:40,924
...แต่จริงๆ แล้วคุณคือเรื่องราวอะไรกันแน่
จะบอกชโรเดอร์เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ไหม?
429
00:40:41,640 --> 00:40:44,007
คุณทำให้เราประหลาดใจ
430
00:40:44,160 --> 00:40:46,083
คุณหนีไปแล้ว
431
00:40:47,320 --> 00:40:48,845
นี่ตีฉันสิ
432
00:40:50,640 --> 00:40:53,530
คุณคาดหวังให้ฉันกลับไปที่นั่นไหม
ด้วยการหวีผมเหรอ?
433
00:40:53,720 --> 00:40:54,767
ตีฉัน.
434
00:40:55,880 --> 00:40:59,043
เอาล่ะ ฉันเสียใจ.
435
00:41:01,240 --> 00:41:02,287
ยากขึ้น
436
00:41:04,320 --> 00:41:06,641
- เอาล่ะพันเอก
- เธอจะสบายดีไหม?
437
00:41:06,800 --> 00:41:09,610
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เธอเป็นคนที่ยากลำบาก
438
00:41:25,680 --> 00:41:29,685
ฉันหวังว่าชายคนนั้นชโรเดอร์
เชื่อเรื่องราวของหญิงสาวคนนั้น
439
00:41:29,960 --> 00:41:34,010
ถ้าเขาไม่เชื่อเธอก็ดีกว่า
คิดให้ดีอีกครั้งเกี่ยวกับการเรียกเธอว่าคนโกหก
440
00:41:38,280 --> 00:41:40,760
แล้วมิลเลอร์กับเรย์โนลด์สล่ะ?
441
00:41:42,880 --> 00:41:45,645
แล้วพวกเขาล่ะพันเอก?
442
00:41:49,720 --> 00:41:51,484
ใช่.
443
00:41:53,040 --> 00:41:55,247
ฉันคิดว่าพวกเขา...
444
00:41:56,400 --> 00:41:58,209
ย้ายกันเถอะ
445
00:42:18,800 --> 00:42:21,201
คุณมีความรู้สึก
เรากำลังถูกติดตามใช่ไหม?
446
00:42:21,360 --> 00:42:23,931
ประมาณ 10 นาทีที่ผ่านมา
447
00:43:45,560 --> 00:43:49,201
ครั้งหน้าจะได้เล่นศพได้
448
00:43:50,200 --> 00:43:52,965
ใช่แล้ว คุณดูค่อนข้างดีเลย
กับสิ่งนั้นก็ตาม
449
00:43:53,120 --> 00:43:55,202
อาจจะเป็นโชคก็ได้
450
00:44:20,880 --> 00:44:23,087
เราอยู่ที่ไหน? นี่คืออะไร?
451
00:44:23,240 --> 00:44:25,971
ฉันควรจะคิดว่าดินแดนของพรรคพวก
452
00:44:26,920 --> 00:44:29,048
หวังไว้ดีกว่า
453
00:44:43,760 --> 00:44:47,606
- ชาวเยอรมัน?
- ใช่ หรือ Drazak ฉันคิดว่า
454
00:44:51,640 --> 00:44:53,290
พวกเขาเป็นใคร?
455
00:44:53,640 --> 00:44:55,688
พลพรรค ขอบคุณพระเจ้า
456
00:45:03,960 --> 00:45:06,008
สวัสดีตอนเช้า.
457
00:45:08,240 --> 00:45:11,005
- เรากำลังมองหาคนของคุณ
- เงียบๆ.
458
00:45:11,160 --> 00:45:13,811
คุณจะทำรายงานของคุณ
ถึงพันตรีเปโตรวิช
459
00:45:23,360 --> 00:45:26,364
เฮ้ พวกมันเป็นอะไรกันแน่
ติ๊กถูกที่เหรอ?
460
00:45:53,680 --> 00:45:56,286
- ฉันคิดว่าเราเจอเพื่อนที่ไม่ดี
- ใช่?
461
00:45:56,480 --> 00:45:58,130
ใช่แล้วครับท่านผู้นำ
462
00:45:58,280 --> 00:46:00,851
- แล้วเขาล่ะ?
- กลัวว่าฉันรู้จักเขา
463
00:46:01,000 --> 00:46:03,651
- นิโคไล.
- นิโคไลคือใคร?
464
00:46:04,120 --> 00:46:06,691
นิโคไล เลสโควาร์.
465
00:46:07,520 --> 00:46:10,046
ผู้ชายที่ฉันถูกส่งมาเพื่อฆ่า
466
00:46:46,280 --> 00:46:50,171
ดามถ้ามันเป็นสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น
ฉันรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
467
00:46:50,320 --> 00:46:52,607
ฉันก็เช่นกัน อยู่ในนั้น.
468
00:46:55,240 --> 00:46:57,368
คุณคิดว่าเขาจำคุณได้ไหม?
469
00:46:57,520 --> 00:46:58,646
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
470
00:47:09,480 --> 00:47:11,084
เรากำลังจะไปที่ไหน?
471
00:47:17,680 --> 00:47:19,330
เกิดอะไรขึ้น?
472
00:47:43,200 --> 00:47:45,441
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
473
00:48:06,480 --> 00:48:09,051
พันโทบาร์นสบี
สหรัฐอเมริกา เรนเจอร์ส.
474
00:48:09,240 --> 00:48:10,446
พันตรีมัลลอรีครับท่าน
475
00:48:19,000 --> 00:48:21,367
คุณหนีจากชาวเยอรมัน
476
00:48:22,760 --> 00:48:23,807
ยังไง?
477
00:48:24,440 --> 00:48:25,771
เราหนีไปแล้ว
478
00:48:25,960 --> 00:48:29,362
กัปตันเลสโควาร์
มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
479
00:48:29,880 --> 00:48:33,282
ถ้าหนีทำไม.
ชาวเยอรมันไม่ไล่ตามคุณเหรอ?
480
00:48:34,320 --> 00:48:37,244
เราเฝ้าดูคุณมาห้าไมล์
ก่อนที่เราจะไปรับคุณ
481
00:48:37,400 --> 00:48:41,485
คุณควรจะสังเกตว่าเราฆ่า
ชาวเชตนิกสองคนที่ติดตามเราอยู่
482
00:48:41,640 --> 00:48:45,167
- ผู้ชายที่มีผ้าปิดหน้า
- อย่างแน่นอน.
483
00:48:45,720 --> 00:48:49,486
แทบจะไม่เป็นสาเหตุของการแสดงความยินดี
ชายสองคนนี้เป็นพลพรรค
484
00:48:50,720 --> 00:48:54,281
สหายของเราที่เราเคยมี
แทรกซึมเข้าไปในค่ายเชตนิก...
485
00:48:54,440 --> 00:48:58,445
...ดังนั้นตอนนี้ลิงก์ทั้งหมดกับตัวแทนของเราที่นั่น
พังแล้ว ขอบคุณคุณ
486
00:49:01,760 --> 00:49:02,841
ฉันเสียใจ.
487
00:49:03,640 --> 00:49:06,371
ความจริงยังคงอยู่
ว่าเราเป็นเจ้าหน้าที่พันธมิตร
488
00:49:06,520 --> 00:49:09,126
ไม่มีเหตุผลเลย
เราควรได้รับการปฏิบัติเช่นนี้
489
00:49:09,280 --> 00:49:12,568
ฉันอยู่ที่นี่ในการควบคุมของ Force 10
ฉันยืนยันว่าเราจะได้รับอนุญาต ...
490
00:49:12,760 --> 00:49:16,526
...เพื่อติดต่อกับภารกิจพันธมิตร
ฉันแน่ใจว่าลอนดอนแจ้งให้คุณทราบ
491
00:49:16,720 --> 00:49:18,529
ฉันได้รับแจ้งถึงภารกิจของคุณ
492
00:49:19,000 --> 00:49:22,402
ส่วนตัวผมสงสัยว่าใช่หรือเปล่า
เคยใช้งานได้จริง...
493
00:49:22,600 --> 00:49:27,731
...แต่ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่โดยไม่มี
อุปกรณ์คำถามคือวิชาการ
494
00:49:27,880 --> 00:49:33,728
และคุณผู้พันคุณมาที่นี่
ในฐานะผู้สังเกตการณ์บางที?
495
00:49:33,880 --> 00:49:35,086
ไม่ครับ.
496
00:49:35,280 --> 00:49:38,170
ฉันถูกตั้งข้อหาทำภารกิจ
ของฉันเอง
497
00:49:38,600 --> 00:49:39,647
มันเป็นความลับ
498
00:49:40,760 --> 00:49:43,001
เป็นความลับ!
499
00:49:44,360 --> 00:49:46,681
บางครั้งฉันก็เกิดความรู้สึก...
500
00:49:46,840 --> 00:49:49,650
...ที่ลอนดอนดู
ในโรงปฏิบัติการแห่งนี้...
501
00:49:49,840 --> 00:49:53,845
...เป็นสถานที่ที่สะดวกในการดำเนินการ
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "เกมสงคราม"
502
00:49:54,000 --> 00:49:57,721
- ฉันขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม?
- คุณกำลังพูดกับฉันเป็นการส่วนตัว
503
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
- ฉันหมายถึงคนเดียว
- ไม่
504
00:50:02,240 --> 00:50:05,722
กองทัพประชาชนไม่ดำเนินการ
กิจการทางทหารอย่างลับๆ
505
00:50:06,320 --> 00:50:08,004
ดีมากครับท่าน
506
00:50:08,160 --> 00:50:12,484
ฉันถูกส่งมาที่นี่เพื่อระบุตัวชาวเยอรมัน
เจ้าหน้าที่ รหัสชื่อ นิโคไล
507
00:50:13,520 --> 00:50:15,010
เราทราบข้อมูลได้อย่างน่าเชื่อถือ...
508
00:50:15,160 --> 00:50:19,404
...ว่าเขาได้แทรกซึมเข้าไปในประชาชน
กองทัพต่อต้านและเป็นที่รู้จักในปัจจุบัน...
509
00:50:19,560 --> 00:50:21,528
...ในฐานะกัปตันเลสโควาร์
510
00:50:21,680 --> 00:50:25,366
และเมื่อรู้จักชายผู้นี้แล้ว
คำสั่งซื้อเพิ่มเติมของคุณคืออะไร?
511
00:50:26,040 --> 00:50:27,929
ฉันจะต้องกำจัดเขาครับท่าน
512
00:50:28,080 --> 00:50:33,803
- กำจัด. คุณไม่ได้หมายถึงฆ่าใช่ไหม?
- ครับท่าน. ฉันหมายถึงฆ่า
513
00:50:34,280 --> 00:50:36,487
คุณได้ยินไหม เลสโควาร์?
514
00:50:36,640 --> 00:50:40,247
สุภาพบุรุษจากลอนดอน
อยากให้เรายิงคุณ
515
00:50:54,360 --> 00:50:56,442
ฉันขอโทษผู้พัน
516
00:50:56,920 --> 00:50:59,890
ฉันต้องยอมรับว่าคุณเป็น
ถูกต้องบางส่วนจริงๆ
517
00:51:00,040 --> 00:51:03,567
มีตัวแทนชื่อนิโคไล...
518
00:51:03,720 --> 00:51:08,567
...ปฏิบัติการที่ไหนสักแห่งทางใต้ของที่นี่
และยังเรียกตัวเองว่าเลสโควาร์อีกด้วย
519
00:51:08,720 --> 00:51:13,442
แต่เขาถูกระบุจำนวนมาก
หลายเดือนก่อน และกำจัดออกไป
520
00:51:13,600 --> 00:51:16,604
ชาวอังกฤษได้รับแจ้ง
521
00:51:18,200 --> 00:51:23,081
- แต่ลอนดอนมีความเฉพาะเจาะจงมากครับ
- ใช่ พวกมันมักจะมีความเฉพาะเจาะจง...
522
00:51:23,240 --> 00:51:25,368
...และก็ผิดบ่อยเหมือนกัน
523
00:51:25,560 --> 00:51:28,291
ร้อยโทมาร์โค
เห็นว่าสุภาพบุรุษเหล่านี้...
524
00:51:28,480 --> 00:51:32,280
...ให้รายงานฉบับเต็มเกี่ยวกับพวกเขาแก่คุณ
กิจกรรมในค่ายเชตนิก
525
00:51:32,480 --> 00:51:35,165
รายงานเฉพาะ
526
00:51:50,680 --> 00:51:55,368
กัปตัน ฉันคิดว่าเราเป็นหนี้คุณนะ
ขอโทษสักหน่อยใช่ไหม?
527
00:51:55,520 --> 00:51:59,844
มันเกิดขึ้น เราทุกคน
ได้รับการบรรยายสรุปที่ไม่ดีในบางครั้ง
528
00:52:00,000 --> 00:52:03,527
หวังว่าเราจะได้รับฟังบรรยายสรุป
เกี่ยวกับผู้ชายที่มีผ้าพันแผล
529
00:52:03,920 --> 00:52:07,288
แทนที่พวกเขาด้วยคู่
ของคุณเอง นั่นเป็นเคล็ดลับที่ดี
530
00:52:07,440 --> 00:52:10,887
พวกเขาเป็นผู้ส่งสารถึงตัวแทนของเรา
ที่สำนักงานใหญ่ของชโรเดอร์
531
00:52:11,040 --> 00:52:13,771
ตัวแทนของคุณ ตัวเล็ก เข้ม สวยมั้ย...
532
00:52:13,920 --> 00:52:16,400
...ดวงตาสีเทาที่สวยงาม
และยิงจากสะโพก?
533
00:52:16,560 --> 00:52:19,723
คุณหมายถึง มาริทซ่า ? ใช่.
534
00:52:19,880 --> 00:52:21,962
เธอได้รับโอกาสครั้งใหญ่สำหรับเรา
535
00:52:22,120 --> 00:52:24,441
เธอไม่ใช่ลูกสาวของ Petrovich
เพื่ออะไร
536
00:52:24,600 --> 00:52:27,126
ใจกล้ากว้าง ช่วยพวกเราไว้
537
00:52:37,160 --> 00:52:39,367
เรายึดปลายสะพานนี้ไว้
538
00:52:39,520 --> 00:52:42,364
ที่นั่นชาวเยอรมัน
เตรียมพร้อมสำหรับการโจมตีครั้งสุดท้าย
539
00:52:42,520 --> 00:52:45,967
เราได้รับคำสั่งให้ป้องกัน
พวกเขาข้ามไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
540
00:52:46,120 --> 00:52:48,441
จริงๆ แล้วพวกมันมีอะไรอยู่ตรงนั้น?
541
00:52:48,640 --> 00:52:52,406
สามแผนกอาจจะมากกว่านั้น
เราถือกองพลอยู่ที่นี่
542
00:52:52,960 --> 00:52:55,611
อีกไม่นานพวกเขาจะนำรถถังขึ้นมา จากนั้น--
543
00:52:56,480 --> 00:52:59,927
- ทำไมไม่เป่าสะพานล่ะ?
- เราได้ลองหลายครั้งแล้ว
544
00:53:00,840 --> 00:53:03,446
ทุกครั้งที่เราสูญเสียคนที่มีค่าไป
545
00:53:03,600 --> 00:53:07,366
พันตรีเปโตรวิชได้ตัดสินใจแล้ว
มันไม่สามารถทำได้
546
00:53:07,520 --> 00:53:09,010
เขาผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
547
00:53:09,200 --> 00:53:12,283
ไม่มีสะพานใดในโลก
ที่ไม่สามารถเป่าได้
548
00:53:12,440 --> 00:53:15,284
นั่นคือสิ่งที่ Force 10
มาที่นี่เพื่อพิสูจน์
549
00:53:21,080 --> 00:53:24,129
ฉันบอกไปแล้วว่าคุณไม่มีผู้ชาย
คุณไม่มีอุปกรณ์
550
00:53:24,280 --> 00:53:28,046
ฉันสามารถวิทยุลอนดอนเพื่อหาอุปกรณ์ได้
ช่วยนำลานบินมาให้ฉันหน่อย
551
00:53:28,200 --> 00:53:32,444
โอ้ โทรหาลอนดอน เตรียมลานบิน
สำหรับเครื่องบินที่อาจไม่มีวันมาถึง
552
00:53:32,640 --> 00:53:34,881
- คุณมีอะไรจะแนะนำอีกไหม?
- ใช่.
553
00:53:35,040 --> 00:53:37,520
ให้ฉัน 20 คน
ฉันสามารถเป่าสะพานนั้นลงนรกได้
554
00:53:37,680 --> 00:53:42,083
คุณหมายถึงคุณสามารถระเบิดได้ 20
ของคนของฉันไปสู่นรกโดยเปล่าประโยชน์!
555
00:53:42,840 --> 00:53:45,730
สะพานนั้นทำลายไม่ได้
556
00:53:46,080 --> 00:53:48,686
ขอโทษครับท่าน
คุณไม่จำเป็นต้องมีผู้ชาย 20 คน
557
00:53:48,840 --> 00:53:50,251
คุณต้องการมิลเลอร์
558
00:53:50,400 --> 00:53:53,244
- มิลเลอร์?
- เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านวัตถุระเบิดครับ
559
00:53:53,400 --> 00:53:55,971
เขาน่าจะเก่งที่สุดในอังกฤษ
560
00:53:56,120 --> 00:53:59,727
- มิลเลอร์คนนี้อยู่ที่อังกฤษเหรอ?
- ไม่ครับ.
561
00:53:59,920 --> 00:54:02,969
- นักโทษในค่ายเชตนิก
- แล้วเขาก็ตายไปแล้ว
562
00:54:03,120 --> 00:54:05,487
ไม่จำเป็นหรอกเอก
563
00:54:05,760 --> 00:54:09,651
ฉันปฏิเสธที่จะดำเนินการปฏิบัติการเต็มรูปแบบ
เพียงเพื่อหาคำตอบ ผู้พัน
564
00:54:09,800 --> 00:54:12,644
ฉันต้องการผู้ชายทุกคน
ฉันมาถึงแล้ว
565
00:54:12,800 --> 00:54:16,885
ท่านคะ เราไม่จำเป็นต้องขึ้นรถ
การดำเนินงานเต็มรูปแบบ
566
00:54:17,040 --> 00:54:19,122
ขอแค่เราสองคน
567
00:54:30,680 --> 00:54:32,444
เรามีเพื่อนแล้ว
568
00:54:39,680 --> 00:54:44,083
เจ้าหน้าที่เหล่านี้มาจากสำนักงานใหญ่
พวกเขามาที่นี่เพื่อสอบปากคำคุณ
569
00:54:45,080 --> 00:54:48,527
คุณแจ้งความนักโทษห้าคนพันตรี
570
00:54:51,120 --> 00:54:54,966
พวกเขาสองคนพยายามหลบหนี
พวกเขาถูกยิง
571
00:55:21,800 --> 00:55:25,407
พันตรีชโรเดอร์อยู่ในคลังอาวุธ
และผมได้บอกคุณไปแล้ว...
572
00:55:25,560 --> 00:55:29,565
...พื้นที่นี้ไม่มีขอบเขตสำหรับทุกคน
ของพวกคุณ ยกเว้นกัปตันดราซัค
573
00:55:31,920 --> 00:55:33,922
กรุณาลบตัวเองออก
ทันที...
574
00:55:34,080 --> 00:55:38,688
...และถ้าคุณอ่านออก ซึ่งฉันสงสัย
ดูคำสั่งยืน
575
00:55:39,640 --> 00:55:41,961
ที่นั่น. คุณได้ทำให้ฉัน
เผานม
576
00:55:42,120 --> 00:55:45,044
จ่า ปล่อยให้มันไหม้ไป
577
00:56:47,920 --> 00:56:51,811
คุณเห็นไหมว่าเพื่อนร่วมงานของฉันไม่ได้
เชื่อว่าคุณเป็นผู้ละทิ้ง
578
00:56:55,920 --> 00:56:58,241
- นักโทษครับท่าน
- นักโทษอะไร?
579
00:57:01,160 --> 00:57:03,845
ฉันคิดว่าคุณพูดคนเหล่านี้
ถูกยิง
580
00:57:43,920 --> 00:57:45,604
ครับสุภาพบุรุษ เราไปกันเลยไหม?
581
00:57:46,560 --> 00:57:47,766
เลขที่!
582
00:57:52,200 --> 00:57:54,043
นี่ไม่ถูกต้อง
583
00:58:19,600 --> 00:58:22,001
เร็ว. มิลเลอร์! ออกไปจากสายตา.
584
00:58:41,320 --> 00:58:43,607
พาเขามา เปิดมัน
585
00:59:01,760 --> 00:59:04,286
- ไป.
- มาร์โก.
586
00:59:17,720 --> 00:59:19,051
พรรคพวกเลว!
587
00:59:21,720 --> 00:59:25,725
ใจดีกับผู้ชายเสมอ
มีรอยไหม้
588
00:59:27,480 --> 00:59:29,801
แต่พวกเขาไม่มีรอยไหม้
589
00:59:40,920 --> 00:59:43,685
ชาวเยอรมันทั้งสามคน
กับนักโทษที่หลบหนี...
590
00:59:43,840 --> 00:59:47,561
...ถูกยิงที่ด้านหลังทั้งหมด
ด้วยปืนพกกล
591
00:59:48,320 --> 00:59:50,163
คุณฆ่าพวกเขา
592
01:00:11,080 --> 01:00:13,367
ดี . มอบหมวกให้ฉัน
593
01:00:14,840 --> 01:00:15,966
มาเร็ว.
594
01:00:22,320 --> 01:00:24,209
เปิด. เปิดขึ้นมา.
595
01:00:26,960 --> 01:00:28,769
เปิด!
596
01:00:29,360 --> 01:00:31,249
เปิด!
597
01:00:39,640 --> 01:00:43,565
- แล้วกระเป๋าเดินทางของมิลเลอร์ล่ะ?
- เด็กหญิง. เธอจะรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
598
01:01:23,840 --> 01:01:25,410
มิลลี่.
599
01:01:54,240 --> 01:01:55,605
ขอบคุณคุณเมเจอร์
600
01:02:04,240 --> 01:02:06,686
ทุกครั้งที่น้ำมันหมด
601
01:02:23,120 --> 01:02:27,762
วีเวอร์ อย่ายืนก้มหัวอยู่อย่างนั้น
ขึ้นตูดของคุณ เรามาขนรถบรรทุกคันนี้กันเถอะ
602
01:02:32,760 --> 01:02:34,046
เธอโอเคไหม?
603
01:02:34,680 --> 01:02:37,286
เราก็จะขับรถอย่างระมัดระวังเช่นกัน
เท่าที่เราสามารถทำได้
604
01:02:40,600 --> 01:02:43,570
เฮ้คุณ. ฉันไม่ชอบวิธีที่คุณพูด
605
01:02:44,040 --> 01:02:47,089
- คุณอะไร?
- ฉันไม่ชอบที่คุณคุยกับฉัน
606
01:02:47,280 --> 01:02:50,568
รถบรรทุกคันนี้ไม่เคลื่อนที่จนกว่าจะมีใครซักคน
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
607
01:02:50,720 --> 01:02:52,165
ทีนี้ ดูสิ คุณ--
608
01:02:52,320 --> 01:02:54,561
คุณเจ้าหน้าที่ใหญ่
เหวี่ยงฉันสองครั้ง
609
01:02:54,720 --> 01:02:57,644
คุณพยายามทิ้งฉันที่อิตาลี
วิ่งมาหาฉันที่นั่น
610
01:02:57,800 --> 01:03:00,883
- คุณไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
611
01:03:01,040 --> 01:03:04,931
ขอโทษนะ แต่เป็นปัญหาของคุณ
ที่คุณอยากเป็นส่วนหนึ่งของทีม?
612
01:03:05,080 --> 01:03:07,401
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่ง
ของทีมห่วยๆ ก็ตาม
613
01:03:07,560 --> 01:03:10,040
ฉันแค่ต้องการการพิจารณาที่เท่าเทียมกัน
614
01:03:13,360 --> 01:03:15,840
ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้รับ
การพิจารณาที่เท่าเทียมกัน...
615
01:03:16,000 --> 01:03:18,480
...จากคนพวกนั้น
คุณล่ะ?
616
01:03:18,640 --> 01:03:22,440
ไม่มีใครเคลื่อนไหวจนกว่าจะมีใครซักคน
บอกฉันว่าคุณวางแผนจะทำอะไร
617
01:03:22,600 --> 01:03:24,250
เราจะระเบิดสะพาน
618
01:03:24,440 --> 01:03:27,410
- นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?
- นั่นคือความคิดทั่วไป จ่า
619
01:03:27,560 --> 01:03:30,245
- นั่นคือเหตุผลที่เรากลับมาหามิลเลอร์
- ใช่ มิลเลอร์
620
01:03:30,400 --> 01:03:32,482
คุณไม่ได้ให้ลางสังหรณ์แม่
เกี่ยวกับฉัน
621
01:03:32,640 --> 01:03:35,405
คุณกลับมาหามิลเลอร์
แต่คุณไม่ได้มาหาฉันเหรอ?
622
01:03:35,560 --> 01:03:38,962
ไม่เราไม่ได้ทำ
623
01:03:46,760 --> 01:03:49,366
นั่นคือคำตอบตรงข้อแรก
คุณให้ฉันแล้ว
624
01:03:54,160 --> 01:03:56,561
ฉันคิดว่าพันเอกเข้าใจแล้ว ผู้พัน
625
01:03:56,720 --> 01:03:59,121
พวกเขาดูใจร้ายใช่มั้ยล่ะ?
626
01:04:01,920 --> 01:04:04,048
อย่ายืนอ้าปากค้างเหมือนคนงี่เง่า
627
01:04:04,200 --> 01:04:06,601
- เข้าไปที่นั่นแล้วขับรถบรรทุก!
- เอาล่ะ.
628
01:04:34,480 --> 01:04:36,801
เราจะต้องทำสิ่งนี้ด้วยวิธีอื่น
629
01:04:36,960 --> 01:04:39,008
ออกไปจากรถบรรทุก
630
01:04:42,720 --> 01:04:44,165
รอสัญญาณจากฉัน
631
01:05:36,320 --> 01:05:38,891
แมลงตัวน้อยที่มีประโยชน์ใช่ไหม?
632
01:05:39,080 --> 01:05:44,962
- จับตาดูเขาให้ดี มาร์โค
- มิลเลอร์ คุณเป็นคนอวดดีที่รักษาไม่หาย
633
01:05:45,120 --> 01:05:47,805
อย่าเคาะมันนะ พันเอก อย่าเคาะมัน.
634
01:05:50,480 --> 01:05:51,766
นั่นมันอยู่.
635
01:06:02,320 --> 01:06:05,688
เลสโควาร์ยืนยันสัญญาณของฉันแล้ว
ผ่านมาถึงลอนดอนแล้ว
636
01:06:06,120 --> 01:06:07,645
คุณชอบผู้ชายคนนั้นไหม?
637
01:06:07,800 --> 01:06:10,804
- นั่นใคร เลสโควาร์?
- ใช่.
638
01:06:10,960 --> 01:06:13,042
ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย
เกี่ยวกับเขา
639
01:06:13,200 --> 01:06:17,171
- ฉันรู้งานของเขานะ
- ใช่ เขาทำใช่ไหม?
640
01:06:20,520 --> 01:06:21,885
เอาล่ะจ่า?
641
01:06:22,080 --> 01:06:24,845
คุณคิดอย่างไร?
ค่อนข้างตรงไปตรงมาใช่มั้ย?
642
01:06:25,040 --> 01:06:27,725
ไม่ ไม่เชิงหรอก
643
01:06:27,920 --> 01:06:29,729
ที่จริงแล้วไม่ใช่ด้วยชอล์กยาวๆ
644
01:06:29,920 --> 01:06:32,605
ฉันว่าคุณกำลังเฆี่ยนตี
มีม้าที่ตายแล้วอยู่ที่นั่นชายชรา
645
01:06:32,800 --> 01:06:35,610
- คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน?
- ต้องการที่จะดู?
646
01:06:35,800 --> 01:06:38,371
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันรู้ทุกตารางนิ้วของสะพานนั้น
647
01:06:38,520 --> 01:06:39,646
โอ้ใช่?
648
01:06:39,800 --> 01:06:43,566
ในกรณีนี้คุณจะสังเกตเห็น
มันถูกสร้างขึ้นมาในหินที่มีชีวิตได้อย่างไร
649
01:06:43,720 --> 01:06:47,725
และเสาเข็มหลักเหล่านั้นไม่มีได้อย่างไร
แค่คอนกรีตผสมเสร็จ แต่หนา 20 ฟุต
650
01:06:47,880 --> 01:06:49,325
นั่นไม่ใช่การลืม--
651
01:06:49,520 --> 01:06:52,603
ฉันบอกคุณแล้ว ลอนดอนกำลังตก
สิ่งเดียวกันกับที่เราเคยมีมาก่อน
652
01:06:52,760 --> 01:06:56,287
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณจะได้อะไร
แต่มันจะไม่เพียงพอ
653
01:06:56,440 --> 01:06:59,922
- คุณหมายถึงอะไรไม่เพียงพอ?
- อาจจะงอนิดหน่อย...
654
01:07:00,120 --> 01:07:02,441
...เผางานสีโน่นนี่นี่
655
01:07:02,600 --> 01:07:06,286
แต่ไม่มีอะไรที่จะจริงจัง
ฉันคิดว่าทำให้เจอร์รีส์ไม่สะดวก
656
01:07:06,440 --> 01:07:10,490
ผู้เชี่ยวชาญของเราได้ทำการศึกษา
สะพานนั้น และพวกเขาบอกว่ามันจะระเบิด
657
01:07:10,640 --> 01:07:12,404
ฉันไม่รู้
คุณเรียนงานของคุณที่ไหน...
658
01:07:12,560 --> 01:07:15,689
...แต่ฉันกำลังพูดถึง
วิศวกรที่ดีที่สุดในธุรกิจ
659
01:07:15,880 --> 01:07:18,531
ใช่. พวกเขาน่าจะเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในการสร้างสิ่งต่างๆ...
660
01:07:18,720 --> 01:07:21,007
...โดยที่ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ที่ระเบิดพวกเขา
661
01:07:21,160 --> 01:07:23,766
เอามันไปจากฉันที่
คนหนึ่งต้องใช้เวลาแปดชั่วโมง...
662
01:07:23,920 --> 01:07:26,048
...เพื่อให้งานสะพานนั้นดี
663
01:07:26,200 --> 01:07:27,361
แปดชั่วโมง?
664
01:07:27,560 --> 01:07:31,770
สมมติว่าแน่นอนว่าเจอรี่ส์เป็น
ดีพอที่จะปล่อยให้เราอยู่อย่างสงบ
665
01:07:31,920 --> 01:07:34,810
- และอาจจะจัดให้มีไฟทำงานบางส่วนด้วย
- มิลเลอร์.
666
01:07:34,960 --> 01:07:37,691
คุณได้เห็นไฟฉายเหล่านั้นแล้ว
มีคุณไหม? ฉัน--
667
01:07:37,840 --> 01:07:39,763
- มิลเลอร์.
- ท่าน.
668
01:07:39,920 --> 01:07:42,651
ฉันคิดว่าคุณได้ทำ
จุดทางเทคนิคของคุณ
669
01:07:42,800 --> 01:07:44,723
ขอบคุณมากครับท่าน
670
01:07:45,560 --> 01:07:50,248
ถ้าฉันไม่แน่ใจในข้อเท็จจริงของฉันจริงๆ
ฉันจะไม่บอกคุณเรื่องนี้ตอนนี้
671
01:07:50,840 --> 01:07:54,128
และคุณก็เข้าใจครับ
ฉันไม่ได้พูดเกินจริง
672
01:07:58,760 --> 01:08:01,604
จะเกิดอะไรขึ้นกับสะพาน.
ถ้าซุ้มกลางนั่น...
673
01:08:01,800 --> 01:08:05,771
...จู่ๆก็โดนโจมตี.
ด้วยน้ำหลายล้านตัน?
674
01:08:05,920 --> 01:08:07,684
- น้ำ?
- น้ำ?
675
01:08:08,120 --> 01:08:10,805
ฉันคิดว่าเราคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับเป้าหมายที่ผิด
676
01:08:11,000 --> 01:08:13,526
จำเขื่อนที่เราผ่านมา
ขึ้นไปทางโค้งเหรอ?
677
01:08:13,680 --> 01:08:15,523
เขื่อนแบบไหน? มันอยู่ที่ไหน?
678
01:08:15,680 --> 01:08:17,523
ขึ้นแม่น้ำไปสองไมล์ครึ่ง
679
01:08:17,680 --> 01:08:20,206
แต่ที่รักของฉัน
ทำไมคุณไม่พูดแบบนั้นมาก่อน?
680
01:08:20,360 --> 01:08:23,807
โอ้ ฉันสามารถทำงานที่ยิ่งใหญ่ได้
บนเขื่อนใช่
681
01:08:23,960 --> 01:08:26,884
มีเขื่อนคุณก็มีความเป็นธรรมชาติ
องค์ประกอบที่เหมาะกับคุณ
682
01:08:27,080 --> 01:08:30,687
มันเหมือนกับการอาบน้ำขนาดมหึมา
สิ่งที่คุณต้องทำคือดึงปลั๊ก
683
01:08:31,600 --> 01:08:33,648
ขอบคุณ
684
01:08:33,880 --> 01:08:35,882
มาเถอะสุภาพบุรุษ
685
01:08:39,480 --> 01:08:43,166
ในฐานะช่างเทคนิค ฉันคิดว่าคุณน่าจะทำได้
สนใจเขื่อนนั้นนะมิลลี่
686
01:08:46,760 --> 01:08:49,764
กองทัพอากาศจึงทิ้งของไป
แล้วเราก็ระเบิดเขื่อนใช่ไหม?
687
01:08:49,920 --> 01:08:51,081
ขวา.
688
01:08:51,240 --> 01:08:55,086
มันเหมือนกับ Boulder Dam หรือเปล่า?
ตอนนี้เด็กคนนั้นใหญ่แล้วเพื่อน
689
01:08:59,840 --> 01:09:03,322
คุณเคยใช้สิ่งนี้บ่อยแค่ไหน
เป็นโซนดรอปเหรอ?
690
01:09:04,080 --> 01:09:05,366
ไม่เคย.
691
01:09:05,520 --> 01:09:07,921
ชาวเยอรมันเห็นเช่นนั้น
692
01:09:08,120 --> 01:09:10,771
เราต้องเคลื่อนที่ต่อไป
693
01:09:10,920 --> 01:09:12,331
ทำให้รู้สึก
694
01:09:12,480 --> 01:09:15,563
คิดว่าสองคนนั้นรู้
มีอะไรเกี่ยวกับการเป่าเขื่อนไหม?
695
01:09:15,720 --> 01:09:18,405
โอ้ ไม่ ฉันไม่ควรคิด
พวกเขามีเบาะแส
696
01:09:18,920 --> 01:09:20,570
แต่ไม่เป็นไรหรอก ผู้เฒ่าวีเวอร์...
697
01:09:20,760 --> 01:09:25,163
...พวกเราจ่าจะคอยดูพวกเขาผ่าน
ตามปกติ
698
01:09:27,160 --> 01:09:29,925
- ขวา.
- สวัสดี.
699
01:09:31,520 --> 01:09:34,000
คุณควรออกไปข้างนอกไหม?
หนาวจังเลย.
700
01:09:34,160 --> 01:09:35,764
เข้ามานั่งสิ
701
01:09:35,920 --> 01:09:39,003
ขอบคุณ แต่สิ่งหนึ่ง
ฉันยังทำไม่ได้ก็นั่งลง
702
01:09:39,160 --> 01:09:42,721
คุณไม่ได้อยู่เพื่อชมดอกไม้ไฟเหรอ?
ถุงแห่งความตื่นตระหนกและไฟสีฟ้า
703
01:09:42,880 --> 01:09:45,008
ไม่ ฉันเคยเห็นแอร์ดรอปมากเกินไป
704
01:09:45,200 --> 01:09:47,965
พวกเขาไม่เปรียบเทียบ
สู่เตียงอันแสนอบอุ่น
705
01:10:08,000 --> 01:10:10,571
คุณจะเชื่อไหม? ตรงเวลา.
706
01:12:35,200 --> 01:12:38,124
มาร์โก. มาร์โก...
707
01:12:49,280 --> 01:12:51,362
ฉันไม่เชื่อมัน
708
01:12:51,520 --> 01:12:53,807
ไอ้สารเลว
709
01:12:56,040 --> 01:12:58,486
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
710
01:12:59,360 --> 01:13:00,930
เราเคยได้แล้ว
711
01:13:01,960 --> 01:13:04,486
เราเสียโอกาสสุดท้ายแล้ว
712
01:13:21,280 --> 01:13:22,566
สาปแช่ง.
713
01:13:23,600 --> 01:13:25,250
ไม่นะ.
714
01:13:48,720 --> 01:13:51,451
ไม่มีคำถาม
เราถูกทรยศ
715
01:13:51,600 --> 01:13:54,604
เราไม่เสมอไปหรอก
กับภารกิจพันธมิตร?
716
01:13:54,760 --> 01:13:56,728
ความปลอดภัยของพวกเขาเป็นเรื่องตลก
717
01:13:56,880 --> 01:13:58,644
มันไม่สำคัญ
718
01:13:58,800 --> 01:14:01,246
เราทำในส่วนของเรา
และเราได้อะไร?
719
01:14:01,680 --> 01:14:03,523
สูญเสียไปยี่สิบชีวิต
720
01:14:04,080 --> 01:14:06,526
- หนึ่งในนั้น--
- มันผ่านไปแล้ว
721
01:14:08,160 --> 01:14:09,491
ที่เสร็จเรียบร้อย.
722
01:14:11,440 --> 01:14:15,240
สิ่งที่สำคัญตอนนี้ก็คือว่า
ชาวเยอรมันกำลังระดมรถถังของพวกเขา
723
01:14:15,400 --> 01:14:18,165
พวกเขาจะข้ามสะพาน
แสงแรกพรุ่งนี้...
724
01:14:18,320 --> 01:14:20,926
...และไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้เพื่อหยุดพวกเขา
725
01:14:21,800 --> 01:14:26,442
และสุภาพบุรุษทั้งสี่คนก็มี
เกินประโยชน์ของคุณ
726
01:14:28,080 --> 01:14:30,924
คุณจะถูกพากลับ
สู่ภารกิจทางทหารของพันธมิตร
727
01:14:31,080 --> 01:14:32,570
พ้นอันตรายแล้วเหรอ?
728
01:14:35,120 --> 01:14:36,645
ท่าน...
729
01:14:37,800 --> 01:14:41,088
...ฉันสามารถทิ้งชาวเยอรมันได้
เซอร์ไพรส์ที่น่ารังเกียจบางอย่าง
730
01:14:41,240 --> 01:14:43,766
ขอบคุณจ่า
731
01:14:44,360 --> 01:14:47,523
ฉันคิดว่าเรามีเซอร์ไพรส์มากพอแล้ว
732
01:14:48,880 --> 01:14:54,205
กัปตันเลสโควาร์ ดูสิพวกนี้
สุภาพบุรุษมีผู้ชายสองคนคอยคุ้มกัน
733
01:15:06,640 --> 01:15:09,769
ถ้าพวกแกมีแค่ครึ่งเดียว
อุปกรณ์ของเจอร์รี่ส์...
734
01:15:09,920 --> 01:15:12,685
...ฉันสามารถสร้างเขื่อนนั้นได้
ดูเหมือนชีสสวิส
735
01:15:12,840 --> 01:15:14,922
มันน่าสะอิดสะเอียนจริงๆ
736
01:15:15,080 --> 01:15:18,971
คุณคิดว่าเจอรี่ส์จะมีสิ่งนั้นไหม
อุปกรณ์ที่เราต้องการในกองขยะใช่ไหม?
737
01:15:19,160 --> 01:15:20,321
แน่นอนพวกเขาจะ
738
01:15:20,480 --> 01:15:24,849
เฆี่ยนตีของ HE, ทุ่นระเบิด,
ตัวจุดชนวน ทุกสิ่งทุกอย่าง
739
01:15:25,040 --> 01:15:27,042
มันเป็นความแน่นอนอย่างแน่นอน
740
01:15:28,240 --> 01:15:29,969
ผู้คุ้มกันของคุณพันเอก
741
01:15:30,120 --> 01:15:33,363
- ฉันคิดว่าคุณจะพบว่ามันน่าเชื่อถือ
- โอเค ขอบคุณ
742
01:15:33,520 --> 01:15:37,047
ฉันคิดว่าเราจะต้อง
มีผู้ชายมากกว่านี้นะกัปตัน
743
01:15:37,200 --> 01:15:40,841
จ่าของฉันคิดว่าชาวเยอรมัน
มีอุปกรณ์ที่จำเป็น...
744
01:15:41,000 --> 01:15:45,562
...ในการถ่ายโอนข้อมูลอุปทานล่วงหน้า
เพื่อให้ผู้พันสามารถระเบิดเขื่อนได้
745
01:15:47,720 --> 01:15:51,486
นั่นหมายความว่าคุณจะต้องได้รับ
เข้าไปในลานจอดรถที่โมสตาร์
746
01:15:52,680 --> 01:15:55,809
ไม่มีใครพูดภาษาเยอรมันได้เพียงพอ
747
01:15:59,720 --> 01:16:00,960
คุณต้องการให้ฉันช่วย
748
01:16:02,200 --> 01:16:03,929
ขอบคุณกัปตัน
749
01:16:18,840 --> 01:16:22,447
- หวังว่าพวกคุณทุกคนจะว่ายน้ำได้
- มันจะสำคัญไหม?
750
01:16:22,960 --> 01:16:24,291
ไม่
751
01:17:19,920 --> 01:17:23,925
- คุณรู้ไหม ฉันอาจถูกยิงเพราะสิ่งนี้
- เราทุกคนทำไม่ได้เหรอ?
752
01:17:36,120 --> 01:17:38,566
คุณดูสวยมากนะรู้ไหม?
753
01:17:38,720 --> 01:17:41,883
ใช่ มันเหมาะสำหรับคุณ
ไม่ต้องมากับเรา
754
01:17:42,600 --> 01:17:45,001
เราจะกลับมาอย่างแน่นอน
35 นาทีใช่ไหม?
755
01:17:45,160 --> 01:17:49,085
- ตกลง.
- นั่นคือถ้าร้านเปิดนะเจ้าพ่อเฒ่า
756
01:18:28,760 --> 01:18:31,923
น่าเสียดายที่พวกเขาไม่ได้สอนภาษาเยอรมันให้คุณ
ที่โรงเรียนของคุณ
757
01:18:32,080 --> 01:18:35,289
แทนที่จะเป็นภาษาละติน?
ทำลายความคิดซะนะพ่อหนุ่ม
758
01:18:43,080 --> 01:18:45,082
สิ่งเหล่านี้มีประโยชน์กับคุณบ้างไหม?
759
01:18:45,280 --> 01:18:47,044
ไม่ เทลเลอร์ไมนส์คือสิ่งที่เราต้องการ
760
01:18:47,240 --> 01:18:50,289
พวกเขาดูเหมือนสกปรก
จานอาหารเย็นสีเทาเขียว
761
01:18:51,400 --> 01:18:53,846
บางทีพวกเขาอาจจะไม่มีเลย
762
01:18:55,400 --> 01:18:57,243
พวกเขามี.
763
01:19:59,600 --> 01:20:02,888
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงบาร์นส์บีและรถบรรทุกของเขา
764
01:20:03,040 --> 01:20:06,044
ฉันเคยถามตัวเอง
คำถามเดียวกัน
765
01:20:06,200 --> 01:20:09,602
คือเราไม่สามารถยืนอยู่ที่นี่ได้
เหมือนเป็ดในฟ้าร้อง
766
01:20:11,160 --> 01:20:15,085
ที่นั่น. เกวียนรถไฟ.
เก็บของเข้าไปจนกว่าเขาจะมา
767
01:20:40,760 --> 01:20:44,651
บาร์นส์บี้น่าจะมาที่นี่
ตอนนี้ เขาอยู่ที่ไหนนรก?
768
01:20:45,560 --> 01:20:47,369
สวย.
769
01:20:47,880 --> 01:20:51,043
- พวกเขาเป็นแค่งาน
- ไม่ใช่ตอนนี้ มิลลี่
770
01:20:51,240 --> 01:20:54,084
ฉันอยากทำตอนนี้เลยดีกว่า
กว่าในคูน้ำบางแห่ง
771
01:20:54,280 --> 01:20:56,248
- นานแค่ไหน?
- อ่อ ประมาณ 10 นาที...
772
01:20:56,400 --> 01:20:57,845
...ได้รับความสงบและเงียบสงบ
773
01:21:21,200 --> 01:21:23,646
ไม่มีอะไรจะง่ายเลยเหรอ?
774
01:21:26,680 --> 01:21:29,570
เห้ย นรกอยู่ไหน
พวกเขาไปแล้วเหรอ?
775
01:21:32,360 --> 01:21:34,124
คุณเป็นคนบ้า
776
01:21:34,320 --> 01:21:36,561
คุณมาทำอะไรที่นี่?
777
01:21:36,720 --> 01:21:40,725
ฉันจะไปดูรอบๆ
ดูซิว่าฉันจะหาพวกเขาเจอไหม
778
01:22:04,560 --> 01:22:07,609
- เขาอยู่ที่นั่น
- รอ. ฉันจะรับเขา
779
01:22:14,320 --> 01:22:15,685
- นั่นคือเลสโควาร์
- ใช่.
780
01:22:15,840 --> 01:22:17,524
- มาร์โคอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้...
781
01:22:17,680 --> 01:22:20,331
...แต่พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่ 10 ต่อ 1
ในรถตู้คันนั้น
782
01:22:30,560 --> 01:22:32,403
ไอ้หัวเน่า.
783
01:22:35,920 --> 01:22:37,331
นรกนองเลือด
784
01:22:37,680 --> 01:22:39,808
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
785
01:22:39,960 --> 01:22:43,681
จ่าลิงใหญ่บางตัว
เขาส่งรถบรรทุกของบาร์นส์บีออกไป
786
01:22:43,840 --> 01:22:45,001
ไม่นะ.
787
01:22:47,480 --> 01:22:49,130
จ่า.
788
01:22:50,680 --> 01:22:52,808
เงียบๆ. ฟังฉันนะ
789
01:22:52,960 --> 01:22:56,009
หน่วยคอมมานโดของอังกฤษมีสองหน่วย
ในรถบรรทุกคันนั้นที่อยู่ข้างหลังฉัน
790
01:22:56,200 --> 01:22:59,090
หน่วยคอมมานโดของอังกฤษสองคนเหรอ?
คุณเป็นใคร?
791
01:22:59,280 --> 01:23:03,046
ฉันพันเอกฟอน อิงกอร์สเลบอน
กลุ่มข่าวกรองภาคสนามพิเศษ
792
01:23:04,240 --> 01:23:06,686
ยืนนิ่งๆนะไอ้โง่ ดูเป็นธรรมชาติ
793
01:23:07,560 --> 01:23:10,882
มีพันเอกอเมริกันคนที่สาม...
794
01:23:11,040 --> 01:23:13,691
...ในรถบรรทุกที่คุณ
เพิ่งส่งไป
795
01:23:13,880 --> 01:23:15,609
ฉันอยากจะพาพวกเขาทั้งหมดเข้าด้วยกัน
796
01:23:16,040 --> 01:23:20,568
- เลสโควาร์กำลังทำอะไรอยู่?
- เขากำลังถ่ายทำเรื่องราวบางอย่างให้เขาฟัง
797
01:23:21,000 --> 01:23:25,369
ไปรวบรวมทีมกันเถอะ
ของคนติดอาวุธ อย่างรวดเร็วและเงียบสงบ
798
01:23:25,560 --> 01:23:27,164
และเก็บพวกเขาไว้ให้พ้นสายตา
799
01:23:27,640 --> 01:23:30,405
แล้วกลับมารายงานผมด้วย.. เข้าใจ?
800
01:23:37,920 --> 01:23:42,323
เลสโควาร์คนดี
เกมยิงแนวยิงที่ดีที่สุดในคาบสมุทรบอลข่าน
801
01:23:51,920 --> 01:23:53,684
เกิดอะไรขึ้นพันเอก?
802
01:23:53,880 --> 01:23:56,121
เพียงแค่หุบปากและอยู่ห่างจากสายตา
803
01:23:56,280 --> 01:23:58,442
คุณจะไปไหนนรก?
804
01:24:01,200 --> 01:24:04,363
เอาล่ะ พวกคุณ มา-- โอ้ แย่จัง
805
01:24:05,360 --> 01:24:07,522
พวกกระสอบ รีบพาพวกมันมาที่นี่เร็ว ๆ
806
01:24:07,680 --> 01:24:11,287
- คุณเลือกเวลาที่เหมาะสมในการทำเช่นนี้
- สะพายกระเป๋าเดินทางของฉันออกมาได้ไหม?
807
01:24:11,480 --> 01:24:15,405
คุณกำลังพยายามทำให้การดำเนินการนี้เสียหายใช่ไหม?
เรามาช้ากว่ากำหนดแล้ว
808
01:24:18,840 --> 01:24:21,730
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันเคยผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว
809
01:24:21,880 --> 01:24:24,724
ช่วยฉันจัดของพวกนี้ให้หน่อยสิ
และนำไปไว้บนรถบรรทุก
810
01:24:42,840 --> 01:24:44,683
- ใช่ไหม มิลเลอร์?
- เอาล่ะ เรียบร้อยแล้ว
811
01:24:44,840 --> 01:24:47,684
ไปกันเลย ง่าย.
812
01:24:48,760 --> 01:24:50,489
ถือมันไว้
813
01:24:51,320 --> 01:24:53,527
เป็นผู้ชายคนนั้นอีกแล้ว
814
01:24:53,840 --> 01:24:56,730
ฉันจะดูแลเขา ปิดประตู
815
01:25:07,520 --> 01:25:10,444
พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณจ่า
นำทีมมา..
816
01:25:20,600 --> 01:25:22,602
ชัดเจนทั้งหมดเหรอ?
817
01:25:22,800 --> 01:25:25,531
ให้เวลาพวกเขาสักครู่
เพื่อออกไปจากสายตา
818
01:26:37,800 --> 01:26:41,247
ไอ้โง่นั่น มาร์โค
คงได้สละตัวเองไปแล้ว
819
01:26:41,400 --> 01:26:43,050
ฉันไม่รู้วิธี
820
01:26:43,200 --> 01:26:46,090
เราจะเป็นยังไงกันนะ
กลับข้ามแม่น้ำไปเหรอ?
821
01:26:46,240 --> 01:26:47,844
ฉันหมายความว่าเรากำลังจะไปไหน?
822
01:26:48,000 --> 01:26:50,446
เบอร์ลินฉันไม่ควรสงสัย
823
01:26:52,440 --> 01:26:54,363
ซาราเยโว.
824
01:26:55,640 --> 01:26:58,291
รถไฟไปนั่นแหละ
825
01:26:59,000 --> 01:27:00,729
ไม่มีการหยุด
826
01:27:33,000 --> 01:27:34,240
ฉันเสียใจเรื่องมาร์โคด้วย
827
01:27:35,360 --> 01:27:37,567
มันเป็นความเสี่ยงที่เราทุกคนรับ
828
01:27:39,520 --> 01:27:42,410
เขาเป็นคนกล้าหาญ
และเป็นเพื่อนที่ดี
829
01:27:42,880 --> 01:27:45,963
คุณคิดว่าจ่าใหญ่คนนั้น
เห็นเขาเป็นพรรคพวกเหรอ?
830
01:27:47,800 --> 01:27:49,848
ฉันไม่สามารถซื้อสิ่งนั้นได้
831
01:27:50,440 --> 01:27:53,171
นายสิบไม่ได้สดใสขนาดนั้น
832
01:27:55,880 --> 01:27:59,566
เขาทักทายคุณ
คุณสวมเครื่องแบบสิบโท
833
01:28:00,280 --> 01:28:02,886
นั่นไม่ได้ให้คะแนนคำทักทาย
ในกองทัพเยอรมัน
834
01:28:03,360 --> 01:28:05,681
ไม่ได้อยู่ในกองทัพของใคร
835
01:28:07,920 --> 01:28:10,366
ทำไมคุณถึงคิด
เขาทักทายคุณ เลสโควาร์?
836
01:28:16,560 --> 01:28:20,849
บางทีเขาอาจจะรับรู้
ความเหนือกว่าตามธรรมชาติของฉัน
837
01:28:21,240 --> 01:28:23,208
ใช่บางที
838
01:28:31,520 --> 01:28:35,411
คุณบอกว่ารถไฟขบวนนี้ไป
ไปซาราเยโว ไม่หยุดใช่ไหม?
839
01:28:36,560 --> 01:28:37,925
ใช่.
840
01:28:39,440 --> 01:28:44,367
แต่ฉันสังเกตเห็นบนแผนที่ที่เราผ่าน
ห่างจากเขื่อนไม่เกินครึ่งไมล์
841
01:28:44,880 --> 01:28:48,202
แปลกที่คุณไม่ได้ใส่ใจ
พูดถึงเรื่องนั้น
842
01:28:58,560 --> 01:29:00,927
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?
843
01:29:01,920 --> 01:29:03,888
จ่าโง่บางคนทักทายฉัน...
844
01:29:04,040 --> 01:29:07,010
...และฉันลืมบอกไป
ที่เราผ่านใกล้เขื่อน
845
01:29:09,120 --> 01:29:14,809
และไม่นานมานี้คุณก็บอกว่า
มาร์โคคงยอมเสียสละตัวเองไปแล้ว
846
01:29:15,720 --> 01:29:18,371
ฉันไม่คิดว่าเขาจะให้อะไรไป ...
847
01:29:18,920 --> 01:29:20,570
...ยกเว้นชีวิตของเขา
848
01:29:22,600 --> 01:29:25,331
คุณให้อะไรไปบ้าง เลสโควาร์?
849
01:29:44,800 --> 01:29:47,644
คุณคิดว่าฉันเป็นคนทรยศใช่ไหม?
850
01:29:48,360 --> 01:29:51,887
ฉันไม่คิด ฉันรู้
851
01:29:52,240 --> 01:29:54,288
ฉันรู้มาตลอด
852
01:29:54,520 --> 01:29:56,568
ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้
853
01:29:59,160 --> 01:30:00,969
คุณนิโคไล.
854
01:30:01,160 --> 01:30:03,481
คุณเป็นผู้ชายที่
พัดเราในกรีซ
855
01:30:30,440 --> 01:30:32,488
ขอบคุณพันเอก
856
01:30:37,000 --> 01:30:39,207
ฉันทำงานของคุณเสร็จแล้ว
857
01:30:40,320 --> 01:30:42,561
คุณช่วยฉันทำของฉัน
858
01:31:01,040 --> 01:31:02,451
มาเลยพวกคุณเคลื่อนไหว
859
01:31:02,640 --> 01:31:06,247
เมื่อชาวเยอรมันข้ามสะพานนั้นแล้ว
พวกเขาจะตัดประเทศนี้ออกครึ่งหนึ่ง
860
01:31:26,320 --> 01:31:28,641
- นั่นไง.
- โอ้ คริกกี้
861
01:31:30,280 --> 01:31:32,203
มันสว่างไสวเหมือนต้นคริสต์มาส
862
01:31:32,360 --> 01:31:34,408
ไม่สำคัญ. เราต้องระเบิดมัน
863
01:31:37,240 --> 01:31:38,924
รุ่งอรุณเวลาประมาณ 05.30 น.
864
01:31:40,160 --> 01:31:43,767
ถ้าเราไม่เป่ามัน
ยูโกสลาเวียจะเป็นเนื้อสุนัข
865
01:31:47,280 --> 01:31:50,602
สิ่งที่คุณต้องการครับท่าน
เป็นการเบี่ยงเบนเล็กน้อยใช่ไหม?
866
01:34:05,000 --> 01:34:08,721
- ฉันควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
- โอ้ ฉันไม่รู้
867
01:34:08,880 --> 01:34:11,326
ลองจินตนาการว่าคุณเป็นสุนัข
868
01:34:12,040 --> 01:34:15,965
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์
บนถนนเพื่อนบนถนน
869
01:34:17,440 --> 01:34:21,206
ฉันคิดว่าคุณควรจะ
หยิบขี้สุนัขมาอย่าให้กระจาย
870
01:34:49,600 --> 01:34:51,364
ฮาเลลูยา!
871
01:35:00,400 --> 01:35:02,482
นั่นเป็นสุนัขที่ทำงานหนักมาก
872
01:35:14,880 --> 01:35:17,645
เพียงคลี่มันออกแล้วร้อยมันออกมา
873
01:35:23,160 --> 01:35:26,403
บ้าเอ๊ย นี่มันอะไรกัน
ของเล่นอีกชิ้นของเขาเหรอ?
874
01:35:42,720 --> 01:35:46,202
ให้ตายเถอะ นั่นมันไม่มีอะไรเหรอ?
มูลสุนัข งู
875
01:37:11,320 --> 01:37:13,322
เอาล่ะ แบล็คกี้
876
01:37:16,520 --> 01:37:18,363
เอาล่ะ แบล็คกี้
877
01:37:19,680 --> 01:37:21,250
มาเร็ว.
878
01:37:31,680 --> 01:37:35,765
เฮ้ คุณมีเลือดออกสีแดงใช่มั้ย แบล็คกี้?
879
01:39:27,320 --> 01:39:31,609
- ระมัดระวัง. ระวังขั้นตอนของคุณ
- ไม่ต้องกังวล แค่ก้าวต่อไป
880
01:39:34,120 --> 01:39:36,282
หลุดครั้งเดียวแล้วเราทั้งคู่จะลงไป
881
01:39:50,200 --> 01:39:52,009
ทางนี้. ตรงนี้.
882
01:40:07,280 --> 01:40:08,611
ที่นี่.
883
01:40:09,280 --> 01:40:10,691
ตรงนี้.
884
01:40:25,880 --> 01:40:28,645
เราอยู่ที่นั่น คุณสบายดีไหมผู้เฒ่า?
885
01:40:36,440 --> 01:40:38,442
เมื่อแพนเซอร์เหล่านั้น
ข้ามสะพานนั้น...
886
01:40:38,600 --> 01:40:41,524
...พวกเขาจะผ่านประเทศนี้
เหมือนเกลือปริมาณหนึ่ง
887
01:41:02,720 --> 01:41:05,769
มาเลยระเบิดให้ตายเถอะ! เป่า!
888
01:41:05,920 --> 01:41:08,844
ให้โอกาสพวกเขา
พวกเขาจะมาที่นี่ในอีกสักครู่
889
01:41:09,040 --> 01:41:12,362
หากพวกเขาถูกจับได้
เราคงจะได้ยินเสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้น
890
01:42:03,880 --> 01:42:05,530
เกือบเสร็จแล้ว
891
01:42:42,920 --> 01:42:45,127
เราสร้างฟิวส์ได้นานแค่ไหน?
892
01:42:45,520 --> 01:42:48,967
พวกเขาเป็นชาวเยอรมัน
พวกเขาจะตรงต่อเวลา
893
01:42:49,120 --> 01:42:51,122
มักจะเป็น.
894
01:42:58,960 --> 01:43:00,803
เราหมดเวลาแล้ว
895
01:43:06,800 --> 01:43:08,290
ยี่สิบวินาที?
896
01:43:08,680 --> 01:43:10,284
คุณพูดอะไร?
897
01:43:10,520 --> 01:43:13,171
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ ผู้พัน
898
01:43:16,760 --> 01:43:18,762
ฉันถามคุณ.
899
01:43:21,160 --> 01:43:25,802
ยี่สิบวินาทีฟังดูถูกต้อง
แล้วเราจะไม่ต้องวิ่งไปไกลอีกต่อไป
900
01:43:37,160 --> 01:43:39,925
มันคงจะดี
เพื่อดูสะพานนั้นไปใช่มั้ย?
901
01:43:40,080 --> 01:43:41,923
ใช่แล้วใช่ไหม?
902
01:43:44,480 --> 01:43:48,405
ทั้งหมดน่าสนใจมาก
ใช่ไหมล่ะ?
903
01:43:49,600 --> 01:43:50,647
ใช่.
904
01:44:14,760 --> 01:44:18,731
มันไม่ได้ทำอะไรบ้าๆ นะ ไม่มีอะไร!
905
01:45:35,960 --> 01:45:40,284
มิลเลอร์! คอมไพล์ไร้ประโยชน์นั่น!
906
01:45:40,440 --> 01:45:42,807
- มันไม่ได้...
- อะไรนะ?
907
01:45:42,960 --> 01:45:47,090
- มันไม่ได้ผล!
- ฉันรู้ว่ามันไม่ได้ผล!
908
01:45:47,240 --> 01:45:50,369
- เอาล่ะออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
- ใช่แล้ว ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
909
01:45:50,520 --> 01:45:54,445
เมื่อฉันจับผู้พินาศตัวน้อยนั้นได้
ฉันจะบีบคออันไร้ประโยชน์ของเขา!
910
01:45:58,640 --> 01:46:00,324
ไม่มีอะไร!
911
01:46:00,480 --> 01:46:02,721
เราผ่านมาแล้ว
ทั้งหมดนี้และไม่มีอะไรเลย
912
01:46:02,880 --> 01:46:04,769
ไม่มีอะไรนอกจาก:
913
01:46:04,960 --> 01:46:10,171
คุณไม่สามารถคาดหวังภูเขาไฟขนาดมหึมาได้
พร้อมด้วยระเบิดเล็กๆ สามถุง
914
01:46:11,200 --> 01:46:13,965
คุณต้องปล่อยให้ธรรมชาติเข้ามาจัดการ
915
01:46:14,360 --> 01:46:15,771
ให้เวลามัน มันจะได้ผล
916
01:46:27,200 --> 01:46:28,486
ถือมันไว้
917
01:46:55,080 --> 01:46:58,050
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้!
918
01:47:57,160 --> 01:47:58,730
เร็วขึ้น.
919
01:49:06,240 --> 01:49:09,926
- ไอ้สารเลว!
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นเพียงเรื่องของรอคอย
920
01:49:16,840 --> 01:49:21,528
เจ้าเด็กน้อยผู้น่ารัก!
คุณทำมัน! มานี่..
921
01:49:21,680 --> 01:49:25,730
คุณทำมัน! คุณทำมัน!
ลูกชายตัวน้อยน่ารักของ-- คุณทำได้!
922
01:49:26,280 --> 01:49:28,851
ทำไมล่ะ คุณอัจฉริยะผู้น่ารัก ฉันรักคุณ!
923
01:49:29,040 --> 01:49:30,804
มั่นคงต่อไป ช่างประกอบเก่า มั่นคงต่อไป
924
01:49:31,000 --> 01:49:32,764
คุณทำมัน!
925
01:54:12,400 --> 01:54:14,767
มิลเลอร์ เจ้าเด็กน้อยผู้น่ากลัว...
926
01:54:14,920 --> 01:54:17,764
...คุณก็รู้ว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
การระเบิดแบบสโลว์โมชัน
927
01:54:17,920 --> 01:54:20,241
คุณจงใจไม่บอกฉัน
คุณทำไหม?
928
01:54:20,400 --> 01:54:22,971
ฉันไม่อยากทำให้คุณเบื่อ
พร้อมรายละเอียดทางเทคนิค
929
01:54:23,120 --> 01:54:25,361
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
เหนือหัวคุณเล็กน้อย
930
01:54:25,520 --> 01:54:27,045
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
931
01:54:27,200 --> 01:54:29,089
เขากัดฉันด้วยความตื่นเต้นทั้งหมด
932
01:54:29,240 --> 01:54:32,323
แต่ให้ตายเถอะ เราทำได้แล้ว
พันเอก เราทำได้แล้ว!
933
01:54:32,480 --> 01:54:34,721
ใช่แล้ว เราทำได้แล้ว จ่า เราทำ.
934
01:54:34,880 --> 01:54:36,803
และสุขสันต์วันคริสต์มาส
935
01:54:36,960 --> 01:54:40,885
ใช่แล้วสุภาพบุรุษ เราทำได้แล้ว
936
01:54:42,400 --> 01:54:43,561
แต่ก่อน...
937
01:54:44,040 --> 01:54:47,601
...เราสามารถเริ่มให้รางวัลตัวเองได้
วิคตอเรีย ครอสส์...
938
01:54:48,080 --> 01:54:51,084
...และเหรียญเกียรติยศรัฐสภา
และอื่นๆ...
939
01:54:51,280 --> 01:54:53,647
...และอื่นๆอีกเช่น...
940
01:54:53,960 --> 01:54:58,409
...ฉันคิดว่าฉันควรชี้ให้เห็นว่าข้อหนึ่ง:
เราอยู่ผิดฝั่งแม่น้ำ
941
01:54:59,360 --> 01:55:03,729
สองคนนั้น: เราไม่มีความหวัง
ไม่ว่าจะกลับเข้าร่วมพรรคพวกก็ตาม
942
01:55:03,880 --> 01:55:05,450
และสามนั้น:
943
01:55:05,600 --> 01:55:11,607
คอของป่านี้จะเป็นในไม่ช้า
คลานไปกับชาวเยอรมันอารมณ์ไม่ดี
944
01:55:11,880 --> 01:55:13,484
และสี่:
945
01:55:13,800 --> 01:55:17,202
ฉันไม่คิดว่าอัจฉริยะตัวน้อยของเรา
จ่ามิลเลอร์อยู่ที่นั่น...
946
01:55:17,360 --> 01:55:20,967
...ยังมีกล่องไม้ขีดด้วย
ทิ้งไว้ในกระเป๋าเดินทางของเขา
947
01:55:21,960 --> 01:55:26,761
และดังนั้น
ฉันคิดว่าเรารับได้นะสุภาพบุรุษ...
948
01:55:27,000 --> 01:55:31,483
...ที่เรากำลังจะได้มี
เดินกลับบ้านนานมาก